# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-08 23:53+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-08 23:49+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: original/man1/apropos.1:15
#, no-wrap
msgid "apropos"
msgstr "apropos"

#. type: TH
#: original/man1/apropos.1:15 original/man1/man.1:18 original/man1/whatis.1:15
#: original/man5/man.conf.5:2 original/man8/makewhatis.8:23
#, no-wrap
msgid "September 19, 2005"
msgstr "September 19, 2005"

#. type: SH
#: original/man1/apropos.1:17 original/man1/hman.1:8 original/man1/man.1:20
#: original/man1/man2html.1:7 original/man1/manlint.1:26
#: original/man1/whatis.1:17 original/man5/man.conf.5:3
#: original/man8/makewhatis.8:24
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "名前"

#. type: Plain text
#: original/man1/apropos.1:19
msgid "apropos - search the whatis database for strings"
msgstr "apropos - whatis データベースで文字列を検索する"

#. type: SH
#: original/man1/apropos.1:19 original/man1/hman.1:10 original/man1/man.1:22
#: original/man1/man2html.1:9 original/man1/manlint.1:28
#: original/man1/whatis.1:19 original/man8/makewhatis.8:26
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "書式"

#. type: Plain text
#: original/man1/apropos.1:22
msgid "B<apropos> keyword ..."
msgstr "B<apropos> keyword ..."

#. type: SH
#: original/man1/apropos.1:22 original/man1/hman.1:16 original/man1/man.1:45
#: original/man1/man2html.1:11 original/man1/manlint.1:30
#: original/man1/whatis.1:22 original/man5/man.conf.5:5
#: original/man8/makewhatis.8:28
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "説明"

#. type: Plain text
#: original/man1/apropos.1:26
msgid ""
"apropos searches a set of database files containing short descriptions of "
"system commands for keywords and displays the result on the standard output."
msgstr ""
"B<apropos> は、システム・コマンドなどの簡単な説明を収めた データベース・ファ"
"イルでキーワードを検索し、 その結果を標準出力に表示する。"

#. type: SH
#: original/man1/apropos.1:26 original/man1/man.1:517
#: original/man1/man2html.1:143 original/man1/manlint.1:57
#: original/man1/whatis.1:28 original/man5/man.conf.5:39
#: original/man8/makewhatis.8:92
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "作者"

#. type: Plain text
#: original/man1/apropos.1:31 original/man1/man.1:523
#: original/man1/whatis.1:33 original/man5/man.conf.5:44
#: original/man8/makewhatis.8:97
msgid ""
"John W. Eaton was the original author of B<man>.  Zeyd M. Ben-Halim released "
"man 1.2, and Andries Brouwer followed up with versions 1.3 thru 1.5p.  "
"Federico Lucifredi E<lt>flucifredi@acm.orgE<gt> is the current maintainer."
msgstr ""
"B<man> パッケージの原作者は John W. Eaton である。 Zeyd M. Ben-Halim が man "
"1.2 をリリースし、引き続いて Andries Brouwer が versions 1.3 から 1.5p までを"
"リリースした。 現在のメンテナーは Federico Lucifredi E<lt>flucifredi@acm."
"orgE<gt> である。"

#. type: SH
#: original/man1/apropos.1:31 original/man1/hman.1:60 original/man1/man.1:523
#: original/man1/man2html.1:149 original/man1/manlint.1:61
#: original/man1/whatis.1:33 original/man5/man.conf.5:44
#: original/man8/makewhatis.8:97
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "関連項目"

#. type: Plain text
#: original/man1/apropos.1:32
msgid "whatis(1), man(1)."
msgstr "whatis(1), man(1)."

#. type: TH
#: original/man1/hman.1:6
#, no-wrap
msgid "hman"
msgstr "hman"

#. type: TH
#: original/man1/hman.1:6
#, no-wrap
msgid "19 January 1998"
msgstr "19 January 1998"

#. type: Plain text
#: original/man1/hman.1:10
msgid "hman - browse the on-line manual pages"
msgstr "hman - オンラインマニュアルページをブラウズする"

#. type: Plain text
#: original/man1/hman.1:13
msgid "B<hman> [ -P I<browser> ] [ -H I<host> ] [ I<section> ] I<name>"
msgstr "B<hman> [ -P I<browser> ] [ -H I<host> ] [ I<section> ] I<name>"

#. type: Plain text
#: original/man1/hman.1:16
msgid "B<hman> [ -P I<browser> ] [ -H I<host> ] [ I<section> ] [ index ]"
msgstr "B<hman> [ -P I<browser> ] [ -H I<host> ] [ I<section> ] [ index ]"

#. type: Plain text
#: original/man1/hman.1:32
msgid ""
"The B<hman> script is an interface to man2html(1) that allows you to enter "
"man page requests at the command line and view the output in your favourite "
"browser.  The behaviour reminds of that of B<man>(1)  so that many people "
"will be able to alias B<hman> to B<man>.  If the browser used is netscape, "
"and an incarnation of netscape is running already, B<hman> will pass the "
"request to the existing browser."
msgstr ""
"B<hman> スクリプトは B<man2html>(1)  に対するインターフェースで、これを用いる"
"と man ページをコマンドラインから要求し、 好みのブラウザで出力を見ることがで"
"きるようになる。 振る舞いは B<man>(1)  と似ているので、 B<hman> を B<man> の"
"別名にすることも可能だろう。 ブラウザに netscape を用い、既に netscape のプロ"
"セスが 起動していた場合には、 B<hman> は要求を既に存在しているブラウザに渡"
"す。"

#. type: SH
#: original/man1/hman.1:33 original/man1/man.1:98 original/man1/man2html.1:57
#: original/man8/makewhatis.8:49
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "オプション"

#. type: TP
#: original/man1/hman.1:34
#, no-wrap
msgid "B<-\\^P  browser>"
msgstr "B<-\\^P  browser>"

#. type: Plain text
#: original/man1/hman.1:43
msgid ""
"Specify which browser (like lynx, xmosaic, arena, chimera, netscape, "
"amaya, ...) to use.  This option overrides the B<MANHTMLPAGER> environment "
"variable.  The default is the non-httpd version of B<lynx>."
msgstr ""
"どのブラウザを用いるかを指定する (lynx, xmosaic, arena, chimera, netscape, "
"amaya, ... など)。 このオプションは環境変数 B<MANHTMLPAGER> より優先される。 "
"デフォルトは B<lynx> の non-httpd バージョンである。"

#. type: TP
#: original/man1/hman.1:43
#, no-wrap
msgid "B<-\\^H  host>"
msgstr "B<-\\^H  host>"

#. type: Plain text
#: original/man1/hman.1:51
msgid ""
"Specify from what host to get the man pages.  This option overrides the "
"B<MANHTMLHOST> environment variable.  The default is B<localhost>."
msgstr ""
"どのホストから man ページを取得するかを設定する。 このオプションは環境変数 "
"B<MANHTMLHOST> より優先される。 デフォルトは B<localhost>。"

#. type: SH
#: original/man1/hman.1:52 original/man1/man.1:399
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "環境変数"

#. type: TP
#: original/man1/hman.1:53
#, no-wrap
msgid "MANHTMLPAGER"
msgstr "MANHTMLPAGER"

#. type: Plain text
#: original/man1/hman.1:56
msgid "The default browser to use is selected using this environment variable."
msgstr "この環境変数を使うとデフォルトで用いるブラウザを選択できる。"

#. type: TP
#: original/man1/hman.1:56
#, no-wrap
msgid "MANHTMLHOST"
msgstr "MANHTMLHOST"

#. type: Plain text
#: original/man1/hman.1:59
msgid "The default host to use is selected using this environment variable."
msgstr "この環境変数を使うとデフォルトで用いるホストを選択できる。"

#. type: Plain text
#: original/man1/hman.1:68
msgid ""
"B<man>(1), B<man2html>(1), B<arena>(1), B<lynx>(1), B<netscape>(1), "
"B<xmosaic>(1), B<glimpse>(1)"
msgstr ""
"B<man>(1), B<man2html>(1), B<arena>(1), B<lynx>(1), B<netscape>(1), "
"B<xmosaic>(1), B<glimpse>(1)"

#. type: Plain text
#: original/man1/hman.1:69
msgid "http://www.mcom.com/newsref/std/x-remote.html"
msgstr "http://www.mcom.com/newsref/std/x-remote.html"

#. type: TH
#: original/man1/man.1:18
#, no-wrap
msgid "man"
msgstr "man"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:22
msgid "man - format and display the on-line manual pages"
msgstr "man - オンラインマニュアルページを整形し表示する"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:44
msgid ""
"B<man> [B<-acdfFhkKtwW>] [B<--path>] [B<-m> I<system>] [B<-p> I<string>] [B<-"
"C> I<config_file>] [B<-M> I<pathlist>] [B<-P> I<pager>] [B<-B> I<browser>] "
"[B<-H> I<htmlpager>] [B<-S> I<section_list>] [I<section>] I<name ...>"
msgstr ""
"B<man> [B<-acdfFhkKtwW>] [B<--path>] [B<-m> I<system>] [B<-p> I<string>] [B<-"
"C> I<config_file>] [B<-M> I<pathlist>] [B<-P> I<pager>] [B<-B> I<browser>] "
"[B<-H> I<htmlpager>] [B<-S> I<section_list>] [I<section>] I<name ...>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:64
msgid ""
"B<man> formats and displays the on-line manual pages.  If you specify "
"I<section>, B<man> only looks in that section of the manual.  I<name> is "
"normally the name of the manual page, which is typically the name of a "
"command, function, or file.  However, if I<name> contains a slash (B</>)  "
"then B<man> interprets it as a file specification, so that you can do "
"B<man ./foo.5> or even B<man /cd/foo/bar.1.gz>."
msgstr ""
"B<man> はオンラインマニュアルページ (man ページ) を整形し表示する。 "
"I<section> を指定すると、 B<man> はそのセクションのみからマニュアルを探す。 "
"通常、 I<name> は man ページの名前で、 典型的なものとしてはコマンド名・関数"
"名・ファイル名などがある。 ただし、 I<name> にスラッシュ (B</>)  が含まれてい"
"ると、 B<man> はファイルの指定であると解釈する。 したがって B<man ./foo.5> と"
"指定したり、 B<man /cd/foo/bar.1.gz> と指定することも可能である。"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:68
msgid ""
"See below for a description of where B<man> looks for the manual page files."
msgstr ""
"B<man> が man ページファイルを検索するディレクトリについての説明は、 以下を参"
"照すること。"

#. type: SH
#: original/man1/man.1:69
#, no-wrap
msgid "MANUAL SECTIONS"
msgstr "マニュアルセクション"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:71
msgid "The standard sections of the manual include:"
msgstr "マニュアルの標準的なセクションは以下のとおり："

#. type: TP
#: original/man1/man.1:71
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:74
msgid "User Commands"
msgstr "ユーザーコマンド"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:74
#, no-wrap
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:77
msgid "System Calls"
msgstr "システムコール"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:77
#, no-wrap
msgid "B<3>"
msgstr "B<3>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:80
msgid "C Library Functions"
msgstr "C ライブラリ関数"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:80
#, no-wrap
msgid "B<4>"
msgstr "B<4>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:83
msgid "Devices and Special Files"
msgstr "スペシャルファイル"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:83
#, no-wrap
msgid "B<5>"
msgstr "B<5>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:86
msgid "File Formats and Conventions"
msgstr "ファイルフォーマット"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:86
#, no-wrap
msgid "B<6>"
msgstr "B<6>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:89
msgid "Games et. Al."
msgstr "ゲームプログラム"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:89
#, no-wrap
msgid "B<7>"
msgstr "B<7>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:92
msgid "Miscellanea"
msgstr "概要、慣習やその他"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:92
#, no-wrap
msgid "B<8>"
msgstr "B<8>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:95
msgid "System Administration tools and Deamons"
msgstr "管理コマンドと特権コマンド"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:95
#, no-wrap
msgid "Distributions customize the manual section to their specifics, which often include additional sections.  "
msgstr "ディストリビューションによりマニュアルセクションは変更され、追加のセクションが設けられることがある。"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:99
#, no-wrap
msgid "B<-\\^C  config_file>"
msgstr "B<-\\^C  config_file>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:105
msgid ""
"Specify the configuration file to use; the default is B<@man_config_file@>.  "
"(See B<man.conf>(5).)"
msgstr ""
"使用する設定ファイルを指定する。デフォルトは B</usr/share/misc/man.conf> であ"
"る (B<man.conf>(5)  を参照すること)。"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:105
#, no-wrap
msgid "B<-\\^M  path>"
msgstr "B<-\\^M  path>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:113
msgid ""
"Specify the list of directories to search for man pages.  Separate the "
"directories with colons.  An empty list is the same as not specifying B<-M> "
"at all.  See B<SEARCH PATH FOR MANUAL PAGES>."
msgstr ""
"man ページを探すディレクトリのリストを指定する。 ディレクトリをコロンで区切っ"
"て指定する。 リストが空の場合は、 B<-M> オプションを指定しないのと同じであ"
"る。 「B<MAN ページの検索パス>」 を参照すること。"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:113
#, no-wrap
msgid "B<-\\^P  pager>"
msgstr "B<-\\^P  pager>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:124
msgid ""
"Specify which pager to use.  This option overrides the B<MANPAGER> "
"environment variable, which in turn overrides the B<PAGER> variable.  By "
"default, B<man> uses B<@pager@>."
msgstr ""
"使用するページャーを指定する。 このオプションは環境変数 B<MANPAGER> より優先"
"される。さらにこの環境変数は 環境変数 B<PAGER> よりも優先される。デフォルトで"
"は B<man> は B</usr/bin/less -is> を用いる。"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:124
#, no-wrap
msgid "B<-\\^B>"
msgstr "B<-\\^B>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:133
msgid ""
"Specify which browser to use on HTML files.  This option overrides the "
"B<BROWSER> environment variable. By default, B<man> uses B<@browser@>,"
msgstr ""
"HTML ファイルで使用するブラウザを指定する。 このオプションは環境変数 "
"B<BROWSER> より優先される。デフォルトでは B<man> は B</usr/bin/less -is> を用"
"いる。"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:133
#, no-wrap
msgid "B<-\\^H>"
msgstr "B<-\\^H>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:142
msgid ""
"Specify a command that renders HTML files as text.  This option overrides "
"the B<HTMLPAGER> environment variable. By default, B<man> uses "
"B<@htmlpager@>,"
msgstr ""
"HTML ファイルをテキストに変換するコマンドを指定する。 このオプションは環境変"
"数 B<HTMLPAGER> より優先される。デフォルトでは B<man> は B</bin/cat> を用い"
"る。"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:142
#, no-wrap
msgid "B<-\\^S  section_list>"
msgstr "B<-\\^S  section_list>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:148
msgid ""
"List is a colon separated list of manual sections to search.  This option "
"overrides the B<MANSECT> environment variable."
msgstr ""
"I<section_list> はマニュアルを探すセクションを指定するコロン区切りのリストで"
"ある。 このオプションは環境変数 B<MANSECT> より優先される。"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:148
#, no-wrap
msgid "B<-\\^a>"
msgstr "B<-\\^a>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:158
msgid ""
"By default, B<man> will exit after displaying the first manual page it "
"finds.  Using this option forces B<man> to display all the manual pages that "
"match B<name,> not just the first."
msgstr ""
"デフォルトでは、 B<man> はみつかった最初の man ページを表示したあと終了する。"
"このオプションを使うと、 B<man> は最初にみつかったものだけでなく B<name> に"
"マッチしたすべてのページを表示する。"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:158
#, no-wrap
msgid "B<-\\^c>"
msgstr "B<-\\^c>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:164
msgid ""
"Reformat the source man page, even when an up-to-date cat page exists.  This "
"can be meaningful if the cat page was formatted for a screen with a "
"different number of columns, or if the preformatted page is corrupted."
msgstr ""
"最新の cat 形式のページがあっても man ページのソースを 整形しなおす。このオプ"
"ションは cat ページが現在使用している端末と違った幅で 整形されているときや壊"
"れている場合などに有用である。"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:164
#, no-wrap
msgid "B<-\\^d>"
msgstr "B<-\\^d>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:168
msgid ""
"Don't actually display the man pages, but do print gobs of debugging "
"information."
msgstr "man ページを表示せず、大量のデバッグ情報を出力する。"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:168
#, no-wrap
msgid "B<-\\^D>"
msgstr "B<-\\^D>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:171
msgid "Both display and print debugging info."
msgstr "デバッグ情報と man ページの両方を表示する。"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:171
#, no-wrap
msgid "B<-\\^f>"
msgstr "B<-\\^f>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:175
msgid "Equivalent to B<whatis>."
msgstr "B<whatis> コマンドと同じ。"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:175
#, no-wrap
msgid "B<-\\^F> or B<--preformat>"
msgstr "B<-\\^F> または B<--preformat>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:178
msgid "Format only - do not display."
msgstr "整形のみ行い、表示はしない。"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:178 original/man1/man2html.1:80
#, no-wrap
msgid "B<-\\^h>"
msgstr "B<-\\^h>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:181
msgid "Print a help message and exit."
msgstr "ヘルプメッセージを表示して終了する。"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:181
#, no-wrap
msgid "B<-\\^k>"
msgstr "B<-\\^k>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:185
msgid "Equivalent to B<apropos>."
msgstr "B<apropos> コマンドと同じ。"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:185
#, no-wrap
msgid "B<-\\^K>"
msgstr "B<-\\^K>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:191
msgid ""
"Search for the specified string in *all* man pages. Warning: this is "
"probably very slow! It helps to specify a section.  (Just to give a rough "
"idea, on my machine this takes about a minute per 500 man pages.)"
msgstr ""
"「全ての」man ページから指定した文字列を探す。警告: たいていの場合これは 非常"
"に遅いので セクションを指定した方が良い。 (だいたいの目安として、私のマシンで"
"は 500 ページを検索するのに 1 分かかる。)"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:191
#, no-wrap
msgid "B<-\\^m  system>"
msgstr "B<-\\^m  system>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:195
msgid ""
"Specify an alternate set of man pages to search based on the system name "
"given."
msgstr ""
"(現在のシステムから、別のシステムのマニュアルにアクセスできる環境で)  別のシ"
"ステムの man ページ群を検索するよう、そのシステム名を指定する。"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:195
#, no-wrap
msgid "B<-\\^p  string>"
msgstr "B<-\\^p  string>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:207
msgid ""
"Specify the sequence of preprocessors to run before B<nroff> or B<troff>.  "
"Not all installations will have a full set of preprocessors.  Some of the "
"preprocessors and the letters used to designate them are: eqn (e), grap (g), "
"pic (p), tbl (t), vgrind (v), refer (r).  This option overrides the "
"B<MANROFFSEQ> environment variable."
msgstr ""
"B<nroff> や B<troff> の前に実行するプリプロセッサの順番を指定する。 インス"
"トールの状態によってはフルセットの プリプロセッサが用意されてないかもしれな"
"い。いくつ かのプリプロセッサとそれを指し示す文字は次のとおり： eqn (e), "
"grap (g), pic (p), tbl (t), vgrind (v), refer (r)。 (訳注: 順番の指定方法は、"
"例えば B<-\\^p egpt> である。)  このオプションは環境変数 B<MANROFFSEQ> より優"
"先される。"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:207
#, no-wrap
msgid "B<-\\^t>"
msgstr "B<-\\^t>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:218
msgid ""
"Use B<@troff@> to format the manual page, passing the output to B<stdout.> "
"The default output format of B<@troff@> is Postscript, refer to the manual "
"page of B<@troff@> for ways to pick an alternate format."
msgstr ""
"man ページの整形に B</usr/bin/groff -Tps -mandoc> を使い、 B<stdout> に出力す"
"る。 B</usr/bin/groff -Tps -mandoc> のデフォルトの出力フォーマットは "
"PostScript である。 別の出力フォーマットを選ぶならば、 B<groff>(1)  のマニュ"
"アルページにある利用可能なデバイスを参照すること。"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:223
msgid ""
"Depending on the selected format and the availability of printing devices, "
"the output may need to be passed through some filter or another before being "
"printed."
msgstr ""
"選ばれた出力フォーマットと印刷装置の能力に応じて、 出力は印刷する前になんらか"
"のフィルターを通す必要があるかもしれない。"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:223
#, no-wrap
msgid "B<-\\^w >orB< --path>"
msgstr "B<-\\^w >またはB< --path>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:232
msgid ""
"Don't actually display the man pages, but do print the location(s) of the "
"files that would be formatted or displayed. If no argument is given: display "
"(on stdout) the list of directories that is searched by B<man> for man "
"pages. If B<manpath> is a link to man, then \"manpath\" is equivalent to "
"\"man --path\"."
msgstr ""
"man ページを表示せず、 整形ないし表示されるファイルの位置を表示する。 引数を"
"与えないと B<man> が man ページを検索するディレクトリのリストを標準出力に表示"
"する。 B<manpath> コマンドが B<man> にリンクされているときは \"manpath\" は "
"\"man --path\" と 同じになる。"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:232
#, no-wrap
msgid "B<-\\^W>"
msgstr "B<-\\^W>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:236
msgid ""
"Like -\\^w, but print file names one per line, without additional "
"information.  This is useful in shell commands like"
msgstr ""
"-\\^w に似ているが、ファイル名を追加情報なしに 1 行に 1 つづつ表示する。 これ"
"はシェルから次のように使うと便利である。"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:238
msgid "B<man -aW man | xargs ls -l>"
msgstr "B<man -aW man | xargs ls -l>"

#. type: SH
#: original/man1/man.1:240
#, no-wrap
msgid "CAT PAGES"
msgstr "CAT ページ"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:251
msgid ""
"Man will try to save the formatted man pages, in order to save formatting "
"time the next time these pages are needed.  Traditionally, formatted "
"versions of pages in DIR/manX are saved in DIR/catX, but other mappings from "
"man dir to cat dir can be specified in B<@man_config_file@>.  No cat pages "
"are saved when the required cat directory does not exist.  No cat pages are "
"saved when they are formatted for a line length different from 80.  No cat "
"pages are saved when man.conf contains the line NOCACHE."
msgstr ""
"B<man> コマンドはすでに整形された man ページを、 次にそのページが必要になった"
"ときの整形時間の節約のために保存しようとする。 伝統的に、DIR/manX の整形済み"
"マニュアルは DIR/catX に セーブされるが、 man ディレクトリと cat ディレクトリ"
"の別のマッピング (対応付け) を B</usr/share/misc/man.conf> で指定することもで"
"きる。 指定された cat ディレクトリが存在しない場合、 cat ページはセーブされな"
"い。 整形された cat ページの 1 行の文字数が 80 文字でない場合、 cat ページは"
"セーブされない。 man.conf に NOCACHE と書かれている場合、 cat ページはセーブ"
"されない。"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:262
msgid ""
"It is possible to make B<man> suid to a user man. Then, if a cat directory "
"has owner man and mode 0755 (only writable by man), and the cat files have "
"owner man and mode 0644 or 0444 (only writable by man, or not writable at "
"all), no ordinary user can change the cat pages or put other files in the "
"cat directory. If B<man> is not made suid, then a cat directory should have "
"mode 0777 if all users should be able to leave cat pages there."
msgstr ""
"B<man> コマンドをユーザー man に suid することもできる。 その場合、 cat ディ"
"レクトリを所有者 man、モードは 0755 (ユーザー man だけが書き込み可) とし、 "
"cat ファイルを所有者 man、モードは 0644 または 0444 (ユーザー man だけが書き"
"込み可、またはユーザーすべてが書き込み不可)  としておけば、一般ユーザーは "
"B<man> コマンドを使わずに cat ページを変更したり、 他の関係ないファイルを "
"cat ディレクトリに置いたりすることができなくなる。 B<man> コマンドが suid さ"
"れていない場合に、 すべてのユーザーが cat ページを cat ディレクトリに置けるよ"
"うにするには、 cat ディレクトリのモードを 0777 にする必要がある。"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:266
msgid ""
"The option B<-c> forces reformatting a page, even if a recent cat page "
"exists."
msgstr ""
"cat ページがあったとしても、オプション B<-c> をつけると強制的に man ページを"
"再整形する。"

#. type: SH
#: original/man1/man.1:267
#, no-wrap
msgid "HTML PAGES"
msgstr "HTML ページ"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:274
msgid ""
"Man will find HTML pages if they live in directories named as \\&'html' "
"followed by a section extension.  The last file extension is expected to be "
"\".html\", thus a valid name for an HTML version of the B<ls>(1)  man page "
"would be I</usr/share/man/htmlman1/ls.1.html>."
msgstr ""
"B<man> コマンドは 'html' の後ろに 'セクション番号' が続く名前のディレクトリ中"
"に HTML 版の man ページがあれば、それをみつけ出す。 ファイル名の末尾に付く拡"
"張子は、\".html\" でなければならない。 したがって、 B<ls>(1)  の man ページ"
"の HTML 版があれば、その有効な名前は、 I</usr/share/man/html1/ls.1.html> と"
"いったものになるだろう。"

#. type: SH
#: original/man1/man.1:275
#, no-wrap
msgid "SEARCH PATH FOR MANUAL PAGES"
msgstr "MAN ページの検索パス"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:281
msgid ""
"B<man> uses a sophisticated method of finding manual page files, based on "
"the invocation options and environment variables, the B<@man_config_file@> "
"configuration file, and some built in conventions and heuristics."
msgstr ""
"B<man> はマニュアルページをみつけるために洗練された方法を用いる。 すなわち、"
"起動オプションや環境変数、設定ファイル B</usr/share/misc/man.conf> 、さらにプ"
"ログラムに組み込まれている伝統的／発見的な検索法を合わせて 使用するのである。"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:291
msgid ""
"First of all, when the I<name> argument to B<man> contains a slash (B</>), "
"B<man> assumes it is a file specification itself, and there is no searching "
"involved."
msgstr ""
"まず最初に、 B<man> の引き数 I<name> にスラッシュ (B</>)  がある場合は、 "
"B<man> はファイルの指定であると解釈して、検索を行わない。"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:298
msgid ""
"But in the normal case where I<name> doesn't contain a slash, B<man> "
"searches a variety of directories for a file that could be a manual page for "
"the topic named."
msgstr ""
"しかし I<name> にスラッシュが含まれていない通常の場合、 B<man> は指定されたト"
"ピックについて、マニュアルページになりそうなファイルを いろいろなディレクトリ"
"で検索する。"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:306
msgid ""
"If you specify the B<-M >I<pathlist> option, I<pathlist> is a colon-"
"separated list of the directories that B<man> searches."
msgstr ""
"B<-M >I<pathlist> オプションを指定すると、 I<pathlist> が B<man> が検索を行う"
"対象となる。 I<pathlist> はコロンで区切ったディレクトリのリストである。"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:315
msgid ""
"If you don't specify B<-M> but set the B<MANPATH> environment variable, the "
"value of that variable is the list of the directories that B<man> searches."
msgstr ""
"B<-M> オプションを指定していないが、環境変数 B<MANPATH> は設定してある場合"
"は、この環境変数の値が B<man> が検索を行うディレクトリのリストである。"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:328
msgid ""
"If you don't specify an explicit path list with B<-M> or B<MANPATH>, B<man> "
"develops its own path list based on the contents of the configuration file "
"B<@man_config_file@>.  The B<MANPATH> statements in the configuration file "
"identify particular directories to include in the search path."
msgstr ""
"B<-M> や B<MANPATH> でパスのリストを明示的に指定していない場合、 B<man> は設"
"定ファイル B</usr/share/misc/man.conf> の内容に基づいてパスのリストを作成す"
"る。 設定ファイルの B<MANPATH> ステートメントにより、特定のディレクトリを検索"
"パスに追加するのだ。"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:350
msgid ""
"Furthermore, the B<MANPATH_MAP> statements add to the search path depending "
"on your command search path (i.e. your B<PATH> environment variable).  For "
"each directory that may be in the command search path, a B<MANPATH_MAP> "
"statement specifies a directory that should be added to the search path for "
"manual page files.  B<man> looks at the B<PATH> variable and adds the "
"corresponding directories to the manual page file search path.  Thus, with "
"the proper use of B<MANPATH_MAP>, when you issue the command B<man xyz>, you "
"get a manual page for the program that would run if you issued the command "
"B<xyz>."
msgstr ""
"さらに B<MANPATH_MAP> ステートメントによって、コマンド検索パス (すなわち、"
"ユーザーの B<PATH> 環境変数) に応じた検索パスが追加される。 コマンド検索パス"
"にある各ディレクトリに対して、 B<MANPATH_MAP> ステートメントが man ページファ"
"イルの検索パスに追加すべき ディレクトリを一つづつ指定する。 B<man> は "
"B<PATH> 変数を調べて、 B<MANPATH_MAP> で指定されている対応するディレクトリを "
"man ページファイルの検索パスに 追加するのである。 したがって、 "
"B<MANPATH_MAP> を適切に使用している場合には、 B<man xyz> を実行すると、コマン"
"ド B<xyz> を実行したときに動作するプログラムの man ページが表示されることにな"
"る。"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:361
msgid ""
"In addition, for each directory in the command search path (we'll call it a "
"\"command directory\") for which you do I<not> have a B<MANPATH_MAP> "
"statement, B<man> automatically looks for a manual page directory \"nearby\" "
"namely as a subdirectory in the command directory itself or in the parent "
"directory of the command directory."
msgstr ""
"なお、コマンド検索パスのディレクトリ (「コマンドディレクトリ」と呼ぶことにす"
"る) に対して B<MANPATH_MAP> ステートメントがI<存在しない>場合、 B<man> はそう"
"したコマンドディレクトリの一つ一つに対して、 マニュアルページがあるディレクト"
"リを自動的に「近隣の場所」で 検索する。 「近隣の場所」とは、コマンドディレク"
"トリ自身のサブディレクトリや、 コマンドディレクトリの親ディレクトリのサブディ"
"レクトリ といった場所である。"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:366
msgid ""
"You can disable the automatic \"nearby\" searches by including a "
"B<NOAUTOPATH> statement in B<@man_config_file@>."
msgstr ""
"「近隣の場所」の自動検索を無効にするには、 B<NOAUTOPATH> ステートメントを B</"
"usr/share/misc/man.conf> に指定すればよい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:392
msgid ""
"In each directory in the search path as described above, B<man> searches for "
"a file named I<topic>B<.>I<section>, with an optional suffix on the section "
"number and possibly a compression suffix.  If it doesn't find such a file, "
"it then looks in any subdirectories named B<man>I<N> or B<cat>I<N> where "
"I<N> is the manual section number.  If the file is in a B<cat>I<N> "
"subdirectory, B<man> assumes it is a formatted manual page file (cat page).  "
"Otherwise, B<man> assumes it is unformatted.  In either case, if the "
"filename has a known compression suffix (like B<.gz>), B<man> assumes it is "
"gzipped."
msgstr ""
"上記の検索パスにある各ディレクトリにおいて、 B<man> は I<topic>B<."
">I<section> という名前のファイルを探す。 このセクション番号には (1x の x のよ"
"うな)  接尾辞があってもよいし、圧縮ファイルであることを示す拡張子が さらに続"
"いてもよい。 このようなファイルがみつからない場合、 B<man> は B<man>I<N> また"
"は B<cat>I<N> という名前の全てのサブディレクトリを検索する。 ここで I<N> は "
"man ページのセクション番号である。 ファイルが B<cat>I<N> サブディレクトリにあ"
"る場合、 B<man> はそれを整形済みの man ページファイル (cat ページ) であるとみ"
"なす。 それ以外の場合は、未整形の man ページであるとみなすわけだ。 どちらの場"
"合でも、ファイル名に (B<.gz> のような) 既知の圧縮ファイル拡張子が付いていれ"
"ば、 B<man> は gzip されたファイルであると考える。"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:398
msgid ""
"If you want to see where (or if)  B<man> would find the manual page for a "
"particular topic, use the B<--path >(B<-w>)  option."
msgstr ""
"B<man> が特定のトピックの man ページを どこでみつけるか (またはみつけることが"
"できるのか) を知りたいときは、 B<--path >(B<-w>)  オプションを使うこと。"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:400
#, no-wrap
msgid "B<MANPATH>"
msgstr "B<MANPATH>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:412
msgid ""
"If B<MANPATH> is set, B<man> uses it as the path to search for manual page "
"files.  It overrides the configuration file and the automatic search path, "
"but is overridden by the B<-M> invocation option.  See B<SEARCH PATH FOR "
"MANUAL PAGES>."
msgstr ""
"B<MANPATH> を設定すると、 man ページファイルを探すときのパスとして使われる。 "
"この環境変数は設定ファイルや自動的に指定される検索パスの設定を上書きするが、 "
"起動オプション B<-M> で上書きされる。 「B<MAN ページの検索パス>」 を参照する"
"こと。"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:412
#, no-wrap
msgid "B<MANPL>"
msgstr "B<MANPL>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:418
msgid ""
"If B<MANPL> is set, its value is used as the display page length.  "
"Otherwise, the entire man page will occupy one (long) page."
msgstr ""
"B<MANPL> を設定すると、表示する 1 ページ当たりの行数として使われる。 この環境"
"変数を設定しない場合、man ページ全体で (長い) 1 ページになる。"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:418
#, no-wrap
msgid "B<MANROFFSEQ>"
msgstr "B<MANROFFSEQ>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:430
msgid ""
"If B<MANROFFSEQ> is set, its value is used to determine the set of "
"preprocessors run before running B<nroff> or B<troff>.  By default, pages "
"are passed through the tbl preprocessor before B<nroff>."
msgstr ""
"B<MANROFFSEQ> を設定すると、 B<nroff> や B<troff> の前に実行するプリプロセッ"
"サが、この値をもとにして決定される。 (訳注: 設定方法は、例えば "
"\\&'MANROFFSEQ=egpt' である。)  デフォルトでは、man ページは B<nroff> の前に "
"tbl 用のプリプロセッサに通される。"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:430
#, no-wrap
msgid "B<MANSECT>"
msgstr "B<MANSECT>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:435
msgid ""
"If B<MANSECT> is set, its value is used to determine which manual sections "
"to search."
msgstr ""
"B<MANSECT> を設定すると、どのマニュアルセクションを探すかが この値をもとにし"
"て決定される。"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:435
#, no-wrap
msgid "B<MANWIDTH>"
msgstr "B<MANWIDTH>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:442
msgid ""
"If B<MANWIDTH> is set, its value is used as the width manpages should be "
"displayed.  Otherwise the pages may be displayed over the whole width of "
"your screen."
msgstr ""
"B<MANWIDTH> を設定すると、その値を表示する man ページの幅として使用する。 指"
"定しなかった場合には画面の幅一杯まで使用する。"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:442
#, no-wrap
msgid "B<MANPAGER>"
msgstr "B<MANPAGER>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:452
msgid ""
"If B<MANPAGER> is set, its value is used as the name of the program to use "
"to display the man page.  If not, then B<PAGER> is used. If that has no "
"value either, B<@pager@> is used."
msgstr ""
"B<MANPAGER> を設定すると、その値を man ページを表示するプログラムとして使用す"
"る。 指定しなかった場合には、 環境変数 B<PAGER> が使用される。どちらも設定さ"
"れていない場合には B</usr/bin/less -is> が使われる。"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:452
#, no-wrap
msgid "B<BROWSER>"
msgstr "B<BROWSER>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:456
msgid ""
"The name of a browser to use for displaying HTML manual pages.  If it is not "
"set, @browser@ is used."
msgstr ""
"HTML 版の man ページの表示に用いるブラウザ名。 設定されていない場合には B</"
"usr/bin/less -is> が使われる。"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:456
#, no-wrap
msgid "B<HTMLPAGER>"
msgstr "B<HTMLPAGER>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:460
msgid ""
"The command to use for rendering HTML manual pages as text.  If it is not "
"set, @htmlpager@ is used."
msgstr ""
"HTML ファイルをテキストに変換するコマンド。 設定されていない場合には B</bin/"
"cat> が使われる。"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:460
#, no-wrap
msgid "B<LANG>"
msgstr "B<LANG>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:469
msgid ""
"If B<LANG> is set, its value defines the name of the subdirectory where man "
"first looks for man pages. Thus, the command `LANG=dk man 1 foo' will cause "
"man to look for the foo man page in .../dk/man1/foo.1, and if it cannot find "
"such a file, then in .../man1/foo.1, where ... is a directory on the search "
"path."
msgstr ""
"B<LANG> を設定すると、 B<man> コマンドはまずその名前のサブディレクトリから "
"man ページを探す。 したがってコマンドラインから 'LANG=dk man 1 foo' と打ち込"
"むと、 B<man> コマンドはまず .../dk/man1/foo.1 を探し、 みつからなければ .../"
"man1/foo.1 を探す。この ... は検索パスのディレクトリである。"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:469
#, no-wrap
msgid "B<NLSPATH, LC_MESSAGES, LANG>"
msgstr "B<NLSPATH, LC_MESSAGES, LANG>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:484
msgid ""
"The environment variables B<NLSPATH> and B<LC_MESSAGES> (or B<LANG> when the "
"latter does not exist)  play a role in locating the message catalog.  (But "
"the English messages are compiled in, and for English no catalog is "
"required.)  Note that programs like B<col(1)> called by man also use e.g. "
"LC_CTYPE."
msgstr ""
"環境変数 B<NLSPATH> と B<LC_MESSAGES> (後者が指定されていなければ B<LANG>)  "
"はメッセージカタログの位置を指定する (英語のメッセージはコンパイル時に組み込"
"まれているので、 英語のカタログは必要ない)。 man に呼び出される B<col>(1)  の"
"ようなプログラムは、LC_CTYPE といった変数も使うことに注意すること。"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:484
#, no-wrap
msgid "B<PATH>"
msgstr "B<PATH>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:489
msgid ""
"B<PATH> helps determine the search path for manual page files.  See B<SEARCH "
"PATH FOR MANUAL PAGES>."
msgstr ""
"B<PATH> は man ページのデフォルト検索パスの決定に利用される。 「B<MAN ページ"
"の検索パス>」 を参照すること。"

#. type: TP
#: original/man1/man.1:489
#, no-wrap
msgid "B<SYSTEM>"
msgstr "B<SYSTEM>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:496
msgid ""
"B<SYSTEM> is used to get the default alternate system name (for use with the "
"B<-m> option)."
msgstr ""
"B<SYSTEM> は (現在のシステムから、別のシステムのマニュアルにアクセス できる環"
"境で) デフォルトの別のシステム名を得るのに使われる。 (この環境変数は B<-m> オ"
"プションと一緒に使うためにある。 B<-m> オプションの引数に空文字列 \"\" を指定"
"すると、デフォルトの 別のシステム名を指定したことになる。 )"

#. type: SH
#: original/man1/man.1:496 original/man1/man2html.1:138
#: original/man1/manlint.1:51 original/man8/makewhatis.8:85
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "バグ"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:500
msgid "The B<-t> option only works if a troff-like program is installed."
msgstr ""
"B<-t> オプションは troff やそれと同等なプログラムがインストールされている 場"
"合のみ有効である。"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:503
msgid ""
"If you see blinking \\e255 or E<lt>ADE<gt> instead of hyphens, put "
"`LESSCHARSET=latin1' in your environment."
msgstr ""
"もしハイフンのかわりに、点滅する \\e255 や E<lt>ADE<gt> が表示された場合には "
"環境変数に 'LESSCHARSET=latin1' を設定すると良い。 (B<訳注>: 日本語を使用する"
"場合にはこの方法では対応できない。 groff のオプションで -Tnippon 、 -Tutf8 ま"
"たは -Tascii を使用すること。)"

#. type: SH
#: original/man1/man.1:503
#, no-wrap
msgid "TIPS"
msgstr "ウラ技"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:505
msgid "If you add the line"
msgstr "以下のような行を"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:507
#, no-wrap
msgid " (global-set-key [(f1)] (lambda () (interactive) (manual-entry (current-word))))\n"
msgstr "  (global-set-key [(f1)] (lambda () (interactive) (manual-entry (current-word))))\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:512
msgid ""
"to your I<.emacs> file, then hitting F1 will give you the man page for the "
"library call at the current cursor position."
msgstr ""
"自分の I<.emacs> ファイルに追加しておけば、F1 を叩くと、 現在のカーソル位置に"
"あるライブラリコールの man ページが表示される。"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:515
msgid ""
"To get a plain text version of a man page, without backspaces and "
"underscores, try"
msgstr ""
"バックスペースとアンダースコアがない プレーンテキスト版の man ページを得るに"
"は、次のコマンドを実行すること。"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:517
#, no-wrap
msgid "  # man foo | col -b E<gt> foo.mantxt\n"
msgstr "  # man foo | col -b E<gt> foo.mantxt\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/man.1:524
msgid "apropos(1), whatis(1), less(1), groff(1), man.conf(5)."
msgstr "apropos(1), whatis(1), less(1), groff(1), man.conf(5)."

#. type: TH
#: original/man1/man2html.1:5
#, no-wrap
msgid "man2html"
msgstr "man2html"

#. type: TH
#: original/man1/man2html.1:5
#, no-wrap
msgid "1 January 1998"
msgstr "1 January 1998"

#. type: Plain text
#: original/man1/man2html.1:9
msgid "man2html - format a manual page in html"
msgstr "man2html - マニュアルページを整形して html にする"

#. type: Plain text
#: original/man1/man2html.1:11
msgid "man2html [options] [file]"
msgstr "man2html [options] [file]"

#. type: Plain text
#: original/man1/man2html.1:20
msgid ""
"B<man2html> converts a manual page as found in I<file> (or stdin, in case no "
"file argument, or the argument \"-\", is given)  from man-style nroff into "
"html, and prints the result on stdout.  It does support tbl but does not "
"know about eqn.  The exit status is 0. If something goes wrong, an error "
"page is printed on stdout."
msgstr ""
"B<man2html> は I<file> として指定されたファイル (ファイル引き数がなかった"
"り、 \"-\" が指定され た場合は標準入力) を変換して、 man スタイルの nroff か"
"ら html を生成し、 結果を標準出力に表示します。 tbl はサポートしていますが "
"eqn はしていま せん。返り値は常に 0 です。なにか問題が起こった場合は、エラー"
"ページが 標準出力に表示されます。"

#.  (See
#.  .BR man (1)
#.  for info on how to browse man pages via
#.  .BR man2html .
#.  Usually it would suffice to put "MANHTMLPAGER=/usr/bin/lynx"
#.  in the environment.)
#. type: Plain text
#: original/man1/man2html.1:34
msgid ""
"This can be used as a stand-alone utility, but is mainly intended as an "
"auxiliary, to enable users to browse their man pages using a html browser "
"like B<lynx>(1), B<xmosaic>(1)  or B<netscape>(1)."
msgstr ""
"これはスタンドアローンのユーティリティとしても使えますが、主な目的は、 ユー"
"ザーが man ページを B<lynx>(1), B<xmosaic>(1), B<netscape>(1)  などの html ブ"
"ラウザを用いて見ることができるようにするための補助をする ことです。"

#. type: Plain text
#: original/man1/man2html.1:39
msgid ""
"The main part of B<man2html> is the troff-to-html engine written by Richard "
"Verhoeven (rcb5@win.tue.nl).  It adds hyperlinks for the following "
"constructs:"
msgstr ""
"B<man2html> の主要部は Richard Verhoeven (rcb5@win.tue.nl) によって書かれた "
"troff-to-html エンジンです。これは以下のような形式のハイパーリンクを付 加しま"
"す。"

#. type: tbl table
#: original/man1/man2html.1:42
#, no-wrap
msgid "foo(3x)\t\"http://localhost/cgi-bin/man/man2html?3x+foo\"\n"
msgstr "foo(3x)\t\"http://localhost/cgi-bin/man/man2html?3x+foo\"\n"

#. type: tbl table
#: original/man1/man2html.1:43
#, no-wrap
msgid "method://string\t\"method://string\"\n"
msgstr "method://string\t\"method://string\"\n"

#. type: tbl table
#: original/man1/man2html.1:44
#, no-wrap
msgid "www.host.name\t\"http://www.host.name\"\n"
msgstr "www.host.name\t\"http://www.host.name\"\n"

#. type: tbl table
#: original/man1/man2html.1:45
#, no-wrap
msgid "ftp.host.name\t\"ftp://ftp.host.name\"\n"
msgstr "ftp.host.name\t\"ftp://ftp.host.name\"\n"

#. type: tbl table
#: original/man1/man2html.1:46
#, no-wrap
msgid "name@host\t\"mailto:name@host\"\n"
msgstr "name@host\t\"mailto:name@host\"\n"

#. type: tbl table
#: original/man1/man2html.1:47
#, no-wrap
msgid "E<lt>string.hE<gt>\t\"file:/usr/include/string.h\"\n"
msgstr "E<lt>string.hE<gt>\t\"file:/usr/include/string.h\"\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/man2html.1:56
msgid ""
"(The first of these can be tuned by options - see below.)  No lookup is done "
"- the links generated need not exist.  Also an index with internal "
"hyperlinks to the various sections is generated, so that it is easier to "
"find one's way in large man pages like B<bash>(1)."
msgstr ""
"(上に列挙したものの内、最初のものについてはオプションによって調整できます - "
"以下の記述を参照のこと)  リンク先の確認は行われず、リンク先が存在していなくて"
"もリンク行が生成 されます。文書内部での、セクションなどへのハイパーリンクも生"
"成されます。 したがって B<bash>(1)  などの大きな man ページで必要な部分を探す"
"のが楽になります。"

#. type: Plain text
#: original/man1/man2html.1:61
msgid ""
"When reading from stdin, it is not always clear how to do .so expansion. The "
"-D option allows a script to define the working directory."
msgstr ""
"標準入力から読み込む場合は、.so の展開をどうするかが必ずしも 明白ではありませ"
"ん。そういうときでも、-D オプションを使えば、 スクリプトの方でワーキングディ"
"レクトリの位置を明示することが できます。"

#. type: TP
#: original/man1/man2html.1:62
#, no-wrap
msgid "B<-\\^D pathname>"
msgstr "B<-\\^D pathname>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man2html.1:66
msgid ""
"Strip the last two parts from the pathname, and do a I<chdir>(I<dir>) before "
"starting the conversion."
msgstr ""
"pathname の最後の二つ分を取り除き、変換を行う前にそこに I<chdir>(I<dir>) しま"
"す。"

#. type: Plain text
#: original/man1/man2html.1:69
msgid ""
"The -E option allows the easy generation of error messages from a cgi script."
msgstr ""
"-E オプションを用いると cgi スクリプトから簡単にエラーメッセージを生 成するこ"
"とができます。"

#. type: TP
#: original/man1/man2html.1:70
#, no-wrap
msgid "B<-\\^E string>"
msgstr "B<-\\^E string>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man2html.1:73
msgid "Output an error page containing the given error message."
msgstr "与えられたエラーメッセージを含むエラーページを出力します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/man2html.1:75
msgid "The general form of a hyperlink generated for a man page reference is"
msgstr ""
"参照先が man ページであるハイパーリンクは、一般に以下のような形式で生成 され"
"ます。 (訳注: method は、URL スキームを指します。以下ではメソッドと呼びま"
"す。)"

#. type: Plain text
#: original/man1/man2html.1:77
msgid ""
"E<lt>method:"
"cgipathE<gt>E<lt>man2htmlpathE<gt>E<lt>separatorE<gt>E<lt>manpageE<gt>"
msgstr ""
"E<lt>method:"
"cgipathE<gt>E<lt>man2htmlpathE<gt>E<lt>separatorE<gt>E<lt>manpageE<gt>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man2html.1:80
msgid ""
"with a default as shown above. The parts of this hyperlink are set using the "
"various options."
msgstr ""
"デフォルトは上記 foo(3x) で示した通りですが、ハイパーリンクの各部は 各種オプ"
"ションを用いることでいろいろ設定できます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/man2html.1:83
msgid "Set method:cgipath to http://localhost. This is the default."
msgstr "method:cgipath を http://localhost にします。デフォルトです。"

#. type: TP
#: original/man1/man2html.1:83
#, no-wrap
msgid "B<-\\^H>I< host[.domain][:port]>"
msgstr "B<-\\^H>I< host[.domain][:port]>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man2html.1:87
msgid "Set method:cgipath to http://I<host.domain:port>."
msgstr "method:cgipath を http://I<host.domain:port> に設定します。"

#. type: TP
#: original/man1/man2html.1:87
#, no-wrap
msgid "B<-\\^l>"
msgstr "B<-\\^l>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man2html.1:91
msgid "Set method:cgipath to lynxcgi:I</home/httpd>."
msgstr "method:cgipath を lynxcgi:I</home/httpd> に設定します。"

#. type: TP
#: original/man1/man2html.1:91
#, no-wrap
msgid "B<-\\^L>I< dir>"
msgstr "B<-\\^L>I< dir>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man2html.1:95
msgid "Set method:cgipath to lynxcgi:I<dir>."
msgstr "method:cgipath を lynxcgi:I<dir> に設定します。"

#. type: TP
#: original/man1/man2html.1:95
#, no-wrap
msgid "B<-\\^M>I< man2htmlpath>"
msgstr "B<-\\^M>I< man2htmlpath>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man2html.1:99
msgid "Set the man2htmlpath to use. The default is I</cgi-bin/man/man2html>."
msgstr ""
"man2htmlpath を設定します。デフォルトは I</cgi-bin/man/man2html> です。"

#. type: TP
#: original/man1/man2html.1:99
#, no-wrap
msgid "B<-\\^p>"
msgstr "B<-\\^p>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man2html.1:102
msgid "Set separator to '/'."
msgstr "セパレーターを '/' に設定します。"

#. type: TP
#: original/man1/man2html.1:102
#, no-wrap
msgid "B<-\\^q>"
msgstr "B<-\\^q>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man2html.1:105
msgid "Set separator to '?'. This is the default."
msgstr "セパレーターを '?' に設定します。デフォルトです。"

#. type: TP
#: original/man1/man2html.1:105
#, no-wrap
msgid "B<-\\^r>"
msgstr "B<-\\^r>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man2html.1:108
msgid "Use relative html paths, instead of cgi-bin paths."
msgstr "cgi-bin path の代わりに、相対 html path を使用します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/man2html.1:118
msgid ""
"On a machine without running B<httpd>, one can use B<lynx> to browse the man "
"pages, using the lynxcgi method.  When some http daemon is running, lynx, or "
"any other browser, can be used to browse the man pages, using the http "
"method.  The option -l (for `lynxcgi') selects the former behaviour.  With "
"it, the default cgipath is I</home/httpd>."
msgstr ""
"B<httpd> が稼働していないマシンでは、lynxcgi メソッドを使用すると、 B<lynx> "
"で man ページを閲覧することができます。 http デーモンが稼動している場合は、"
"http メソッドを使えば、 B<lynx> でも他のブラウザでも man ページの閲覧が可能で"
"す。 オプション -l (`lynxcgi' の意味) は前者の動作を選択します。 その場合、デ"
"フォルトの cgipath は I</home/httpd> になります。"

#. type: Plain text
#: original/man1/man2html.1:120
msgid "In general, a cgi script can be called by"
msgstr "一般には cgi スクリプトは"

#. type: Plain text
#: original/man1/man2html.1:122
msgid "E<lt>path_to_scriptE<gt>/E<lt>more_pathE<gt>?E<lt>queryE<gt>"
msgstr "E<lt>path_to_scriptE<gt>/E<lt>more_pathE<gt>?E<lt>queryE<gt>"

#. type: Plain text
#: original/man1/man2html.1:129
msgid ""
"and the environment variables PATH_INFO and QUERY_STRING will be set to "
"E<lt>more_pathE<gt> and E<lt>queryE<gt>, respectively.  Since lynxcgi does "
"not handle the PATH_INFO part, we generate hyperlinks with `?' as a "
"separator by default.  The option -p (for `path') selects '/' as a "
"separator, while the option -q (for `query') selects '?' as a separator."
msgstr ""
"のようなかたちで呼ぶことができます。 環境変数 PATH_INFO と QUERY_STRING がそ"
"れぞれ E<lt>more_pathE<gt> と E<lt>queryE<gt> に設定されます。 lynxcgi は "
"PATH_INFO 部分を扱うことができないので、デ フォルトでは `?' をセパレーターと"
"するハイパーリンクを生成することにし ました。オプション `-p' (`path' の意味) "
"は '/' をセパレーターにします。 一方 `-q' (`query' の意味) は '?' をセパレー"
"ターにします。"

#. type: Plain text
#: original/man1/man2html.1:132
msgid ""
"The option -H I<host> will specify the host to use (instead of "
"I<localhost>).  A cgi script could use"
msgstr ""
"オプション -H I<host> は (I<localhost> の代わりに) 用いるホスト を指定しま"
"す。環境変数 SERVER_NAME が設定されていれば、 cgi スクリプ トから"

#. type: Plain text
#: original/man1/man2html.1:134
msgid "man2html -H $SERVER_NAME"
msgstr "man2html -H $SERVER_NAME"

#. type: Plain text
#: original/man1/man2html.1:137
msgid ""
"if the variable SERVER_NAME is set.  This would allow your machine to act as "
"a server and export man pages."
msgstr ""
"のように用いることができます。これによって、お使いのマシンを、man ページを 提"
"供するサーバーのように動作させることができます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/man2html.1:142
msgid ""
"There are many heuristics.  The output will not always be perfect.  The "
"lynxcgi method will not work if lynx was compiled without selecting support "
"for it.  There may be problems with security."
msgstr ""
"多くの発見的手法 (heuristic) が用いられています。出力は常に完全である とは限"
"りません。 lynxcgi メソッドは、これをサポートするように選択して B<lynx> をコ"
"ンパイルしなければ動作しません。 セキュリティ上の問題があるかもしれません。"

#. type: Plain text
#: original/man1/man2html.1:148
msgid ""
"Richard Verhoeven was the original author of B<man2html>.  Michael Hamilton "
"and Andries Brouwer subsequently improved on it.  Federico Lucifredi "
"E<lt>flucifredi@acm.orgE<gt> is the current maintainer."
msgstr ""
"B<man2html> の原作者は Richard Verhoeven です。 Michael Hamilton と Andries "
"Brouwer がその後の改良を行いました。 現在のメンテナーは Federico Lucifredi "
"E<lt>flucifredi@acm.orgE<gt> です。"

#. type: Plain text
#: original/man1/man2html.1:151
msgid "B<lynx>(1), B<man>(1)"
msgstr "B<lynx>(1), B<man>(1)"

#. type: TH
#: original/man1/manlint.1:25
#, no-wrap
msgid "MANLINT"
msgstr "MANLINT"

#. type: TH
#: original/man1/manlint.1:25
#, no-wrap
msgid "14 July 1999"
msgstr "14 July 1999"

#. type: TH
#: original/man1/manlint.1:25
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#. type: TH
#: original/man1/manlint.1:25
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Linux Programmer's Manual"

#. type: Plain text
#: original/man1/manlint.1:28
msgid "manlint - program to report errors in man or mdoc pages"
msgstr "manlint - man ページや mdoc ページのエラーを報告するプログラム"

#. type: Plain text
#: original/man1/manlint.1:30
msgid "B<manlint> [ B<options> ] [ B<list of files> ]"
msgstr "B<manlint> [ B<options> ] [ B<list of files> ]"

#. type: Plain text
#: original/man1/manlint.1:43
msgid ""
"manlint is a program that identifies lint (errors) in man or mdoc page "
"formatting, similar to a spelling checker for ordinary text.  Manlint has a "
"list of permitted macros and escape sequences, and reports the use of any "
"macro or escape sequence not in the permitted list.  This permitted list "
"includes all the macros defined in B<man>(7), B<mdoc>(7), and the safe "
"subset of troff defined in B<man>(7).  manlint also checks for conformance "
"to various rules."
msgstr ""
"B<manlint> は、マクロパッケージ man や mdoc を使用したページ整形中の lint (エ"
"ラー) を 見つけ出すプログラムである。 言わば、通常のテキストに対するスペル"
"チェッカーのようなものだ。 B<manlint> は許可されるマクロとエスケープシーケン"
"スの一覧を持ち、 許可されるリストにないマクロやエスケープシーケンスが 使用さ"
"れていれば、それを報告する。 許可されるリストには、 B<man>(7)  と B<mdoc>"
"(7)  で定義される全てのマクロと、 B<man>(7)  で定義される troff の安全なサブ"
"セットが含まれる。 B<manlint> は、整形ページが様々なルールに従っているかも"
"チェックする。"

#. type: Plain text
#: original/man1/manlint.1:48
msgid ""
"If a man page passes manlint, it should be widely portable, even to tools "
"such as B<man2html>(1)  which don't implement all of troff."
msgstr ""
"ある man ページが B<manlint> のチェックを通るようなら、そのページは可搬性が高"
"いと考えられる。 troff の全てを実装しているわけではない B<man2html>(1)  のよ"
"うなツールでも使うことができるはずだ。"

#. type: Plain text
#: original/man1/manlint.1:51
msgid ""
"If a list of files is omitted, the standard input is used.  A file by the "
"name \"-\" is interpreted as the standard input."
msgstr ""
"ファイルのリストを省略した場合は、標準入力を使う。 \"-\" という名前のファイル"
"は標準入力として解釈される。"

#. type: Plain text
#: original/man1/manlint.1:57
msgid ""
"Currently the program is very incomplete.  It doesn't have any options, it "
"doesn't actually check escape sequences, and it can't handle mdoc format.  "
"Still, it's clear what it should do, and even in its current form it can "
"find lots of problems in existing man files."
msgstr ""
"現在のところ、このプログラムは非常に不完全である。 オプションはなく、実際には"
"エスケープシーケンスをチェックしない。 また mdoc フォーマットを処理できな"
"い。 しかし、このプログラムが何をすべきかは明らかであり、 現在の状態でも既存"
"の man ファイルにある多くの問題を見付けることができる。"

#. type: Plain text
#: original/man1/manlint.1:61
msgid ""
"David A. Wheeler (dwheeler@ida.org) was the original author of B<manlint>.  "
"Federico Lucifredi E<lt>flucifredi@acm.orgE<gt> is the current maintainer."
msgstr ""
"B<manlint> の原作者は David A. Wheeler (dwheeler@ida.org) である。 現在のメン"
"テナーは Federico Lucifredi E<lt>flucifredi@acm.orgE<gt> である。"

#. type: Plain text
#: original/man1/manlint.1:63
msgid "B<man>(7), B<mdoc>(7)."
msgstr "B<man>(7), B<mdoc>(7)."

#. type: TH
#: original/man1/whatis.1:15
#, no-wrap
msgid "whatis"
msgstr "whatis"

#. type: Plain text
#: original/man1/whatis.1:19
msgid "whatis - search the whatis database for complete words."
msgstr "whatis - whatis データベースで完全にマッチする単語を検索する"

#. type: Plain text
#: original/man1/whatis.1:22
msgid "B<whatis> keyword ..."
msgstr "B<whatis> keyword ..."

#. type: Plain text
#: original/man1/whatis.1:26
msgid ""
"whatis searches a set of database files containing short descriptions of "
"system commands for keywords and displays the result on the standard "
"output.  Only complete word matches are displayed."
msgstr ""
"B<whatis> はシステム・コマンドなどの簡単な説明を収めたデータベース・ファイル"
"で キーワードを検索し、その結果を標準出力に表示する。 表示するのは、コマンド"
"などの名前がキーワードと完全にマッチする項目だけである。"

#. type: Plain text
#: original/man1/whatis.1:28
msgid "The whatis database is created using the command @makewhatis@."
msgstr ""
"whatis データベースは /usr/sbin/makewhatis コマンドを使用して作成する。"

#. type: Plain text
#: original/man1/whatis.1:34
msgid "apropos(1), man(1)."
msgstr "apropos(1), man(1)."

#. type: TH
#: original/man5/man.conf.5:2
#, no-wrap
msgid "MAN.CONF"
msgstr "MAN.CONF"

#. type: Plain text
#: original/man5/man.conf.5:5
msgid "man.conf - configuration data for man"
msgstr "man.conf - man コマンドのための設定ファイル"

#. type: Plain text
#: original/man5/man.conf.5:13
msgid ""
"This file is read by B<man>(1)  and contains (a) information on how to "
"construct the search path for man, (b) full path names for various programs "
"like nroff, eqn, tbl etc. used by man, and (c) a list with uncompressors for "
"files with a given extension.  An alternative version of this file can be "
"specified with"
msgstr ""
"このファイルは B<man>(1)  コマンドによって読み込まれる。 その内容は (a) man "
"のための検索パスをどうやって構築するかの情報、 (b) nroff, eqn, tbl などのよう"
"な man によって使用されるいくつかの プログラムの完全なパス名、 (c) 圧縮ファイ"
"ルの拡張子ごとの展開方法、 からなっている。このファイルの別のバージョンを以下"
"のように 指定することができる。"

#. type: Plain text
#: original/man5/man.conf.5:16
msgid "man -C private_man.conf ..."
msgstr "man -C private_man.conf ..."

#. type: Plain text
#: original/man5/man.conf.5:21
msgid ""
"The command names may be provided with options.  Useful options to nroff can "
"be found in grotty(1).  For example, instead of the default line"
msgstr ""
"B<man.conf> の中で指定するコマンドには、オプションを付けることができる。 "
"B<grotty(1)> のマニュアルページを見れば、nroff に渡すと 便利なオプションがみ"
"つかるだろう。 例えば、デフォルトの"

#. type: Plain text
#: original/man5/man.conf.5:25
#, no-wrap
msgid "NROFF /usr/bin/groff -mandoc -Tlatin1\n"
msgstr "NROFF /usr/bin/groff -mandoc -Tlatin1\n"

#. type: Plain text
#: original/man5/man.conf.5:29
msgid "one may write"
msgstr "のかわりに"

#. type: Plain text
#: original/man5/man.conf.5:33
#, no-wrap
msgid "NROFF /usr/bin/groff -mandoc -Tlatin1 -P-u -P-b\n"
msgstr "NROFF /usr/bin/groff -mandoc -Tlatin1 -P-u -P-b\n"

#. type: Plain text
#: original/man5/man.conf.5:37
msgid "in order to suppress underlining and overstriking."
msgstr "と書き込めば、下線や重ね打ちを抑制することができる。"

#. type: SH
#: original/man5/man.conf.5:37
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ファイル"

#. type: Plain text
#: original/man5/man.conf.5:39
msgid "I<@man_config_file@>"
msgstr "I</usr/share/misc/man.conf>"

#. type: Plain text
#: original/man5/man.conf.5:46
msgid ""
"col(1), (g)eqn(1), (g)pic(1), groff(1), grotty(1), (g)refer(1), (g)tbl(1), "
"less(1), man (1) and compress(1), gzip(1)."
msgstr ""
"col(1), (g)eqn(1), (g)pic(1), groff(1), grotty(1), (g)refer(1), (g)tbl(1), "
"less(1), man (1) and compress(1), gzip(1)."

#. type: TH
#: original/man8/makewhatis.8:23
#, no-wrap
msgid "MAKEWHATIS"
msgstr "MAKEWHATIS"

#. type: Plain text
#: original/man8/makewhatis.8:26
msgid "makewhatis - Create the whatis database"
msgstr "makewhatis - whatis データベースを生成する"

#. type: Plain text
#: original/man8/makewhatis.8:28
msgid ""
"B<makewhatis [-u] [-v] [-w] [-s >I<sections>B< ] [-c [>I<catpath>B<]] "
"[>I<manpath>B<]>"
msgstr ""
"B<makewhatis [-u] [-v] [-s >I<sections>B< ] [-w] [>I<manpath>B<] [-c "
"[>I<catpath>B<]]>"

#. type: Plain text
#: original/man8/makewhatis.8:38
msgid ""
"B<makewhatis> reads all the manual pages contained in the given I<sections> "
"of I<manpath> or the preformatted pages contained in the given I<sections> "
"of I<catpath>.  For each page, it writes a line in the whatis database; each "
"line consists of the name of the page and a short description, separated by "
"a dash. The description is extracted using the content of the NAME section "
"of the manual page."
msgstr ""
"B<makewhatis> は I<manpath> 中の I<sections> にある全てのマニュアルページ"
"や、 I<catpath> 中の I<sections> にある全ての整形済みページを読み込む。 それ"
"ぞれのページに対し、 B<makewhatis> は一行の情報を whatis データベースに書き込"
"む。 各行にはページの名前と簡単な説明が、ダッシュ (-) で区切られたかたちで 記"
"述される。説明はマニュアルページの NAME (名前・名称) セクション の内容から抽"
"出される。"

#. type: Plain text
#: original/man8/makewhatis.8:43
msgid ""
"Since other languages use a different term for the NAME section, "
"B<makewhatis> recognizes the equivalent terms in Czech, Italian, Finnish, "
"French, German and Spanish."
msgstr ""
"言語によって NAME セクションの見出しに使う用語が異なっている。 そこで "
"B<makewhatis> は英語の NAME に相当する、チェコ語、イタリア語、フィンランド"
"語、フランス語、 ドイツ語、スペイン語の単語を認識するようになっている。 (B<訳"
"注>: JM にある日本語パッチを当てた makewhatis は、 日本語のタイトルに対応して"
"います。)"

#. type: Plain text
#: original/man8/makewhatis.8:49
msgid "If no I<manpath> argument is given, I</usr/man> is assumed by default."
msgstr "I<manpath> 引数が指定されなければ、デフォルトの I</usr/man> を用いる。"

#. type: TP
#: original/man8/makewhatis.8:50
#, no-wrap
msgid "B<-u>"
msgstr "B<-u>"

#. type: Plain text
#: original/man8/makewhatis.8:53
msgid "Update database with new pages."
msgstr "データベースを新しいページの情報で更新する。"

#. type: TP
#: original/man8/makewhatis.8:53
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: original/man8/makewhatis.8:56
msgid "Verbose output"
msgstr "饒舌な出力をする。"

#. type: TP
#: original/man8/makewhatis.8:56
#, no-wrap
msgid "B<-w>"
msgstr "B<-w>"

#. type: Plain text
#: original/man8/makewhatis.8:59
msgid "Use manpath obtained from `man --path`"
msgstr "manpath を `man --path` で得られる値にする。"

#. type: TP
#: original/man8/makewhatis.8:59
#, no-wrap
msgid "B<-s>I< sections>"
msgstr "B<-s>I< sections>"

#. type: Plain text
#: original/man8/makewhatis.8:67
msgid ""
"Looks in the I<sections> of I<manpath> or I<catpath>.  If the option is "
"absent, the MANSECT env var will be used.  If it too is absent, the MANSECT "
"setting in man.conf will be used."
msgstr ""
"I<manpath> または I<catpath> の I<sections> を見る。 このオプションを省略する"
"と、MANSECT 環境変数が用いられる。 MANSECT 環境変数も設定されていない場合は、"
"man.conf にある MANSECT の 設定が用いられる。"

#. type: TP
#: original/man8/makewhatis.8:67
#, no-wrap
msgid "B<-c>I< catpath>"
msgstr "B<-c>I< catpath>"

#. type: Plain text
#: original/man8/makewhatis.8:74
msgid ""
"The preformatted manual pages located in I<catpath> are scanned. If the "
"argument is not provided, it is assumed to be the first existing directory "
"between I</usr/man/preformat> and I</usr/man>."
msgstr ""
"I<catpath> に置かれた整形済みのマニュアルページをスキャンする。 このオプショ"
"ンの引数を省略すると、 I</usr/man/preformat> と I</usr/man> のうち、存在する"
"最初のディレクトリを引数に指定したとみなされる。"

#. type: SH
#: original/man8/makewhatis.8:74
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "例"

#. type: Plain text
#: original/man8/makewhatis.8:78
msgid "To rebuild only I</usr/X11R6/man/whatis> and I</usr/local/man/whatis>"
msgstr ""
"I</usr/X11R6/man/whatis> と I</usr/local/man/whatis> だけを再構築する。"

#. type: Plain text
#: original/man8/makewhatis.8:80
msgid "makewhatis /usr/X11R6/man /usr/local/man"
msgstr "makewhatis /usr/X11R6/man /usr/local/man"

#. type: Plain text
#: original/man8/makewhatis.8:83
msgid ""
"To rebuild all the databases, including those of the Finnish, French and "
"Italian translations"
msgstr ""
"フィンランド語、フランス語、イタリア語の翻訳を含め、 全てのデータベースを再構"
"築する。"

#. type: Plain text
#: original/man8/makewhatis.8:85
msgid "LANGUAGE=fi:fr:it makewhatis -w"
msgstr "LANGUAGE=fi:fr:it makewhatis -w"

#. type: Plain text
#: original/man8/makewhatis.8:89
msgid ""
"B<makewhatis> may not handle too well manual pages written with non-standard "
"troff macros, such as the Tcl/Tk pages."
msgstr ""
"B<makewhatis> は、マニュアルページが、 Tcl/Tk のそれのように、 標準的ではな"
"い troff マクロで記述されていると、そうしたページを あまり上手に処理できない"
"かもしれない。"

#. type: Plain text
#: original/man8/makewhatis.8:92
msgid "B<makewhatis> does not work on preformatted translations."
msgstr "B<makewhatis> は翻訳版の整形済みページを処理できない。"

#. type: Plain text
#: original/man8/makewhatis.8:100
msgid "B<apropos>(1), B<man>(1), B<whatis>(1)"
msgstr "B<apropos>(1), B<man>(1), B<whatis>(1)"
