# translation of head-de.po to Deutsch
# German message translation for the PostgreSQL JDBC driver
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# $PostgreSQL: pgjdbc/org/postgresql/translation/de.po,v 1.5.4.3 2006/05/22 19:41:36 jurka Exp $
# Andre Bialojahn <ab.spamnews@freenet.de>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: head-de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-22 12:42-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-22 20:47+0200\n"
"Last-Translator: Andre Bialojahn <ab.spamnews@freenet.de>\n"
"Language-Team: Deutsch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: org/postgresql/Driver.java.in:211
msgid "Error loading default settings from driverconfig.properties"
msgstr "Fehler beim Laden der Voreinstellungen aus driverconfig.properties"

#: org/postgresql/Driver.java.in:263 org/postgresql/Driver.java.in:327
msgid ""
"Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report "
"this exception."
msgstr ""
"Etwas Ungewöhnliches ist passiert, das den Treiber fehlschlagen liess. Bitte "
"teilen Sie diesen Fehler mit."

#: org/postgresql/Driver.java.in:335
msgid "Connection attempt timed out."
msgstr "Keine Verbindung innerhalb des Zeitintervalls möglich."

#: org/postgresql/Driver.java.in:343
msgid "Interrupted while attempting to connect."
msgstr "Beim Verbindungsversuch trat eine Unterbrechung auf."

#: org/postgresql/Driver.java.in:711
#, java-format
msgid "Method {0} is not yet implemented."
msgstr "Die Methode {0} ist noch nicht implementiert."

#: org/postgresql/core/ConnectionFactory.java:70
#, java-format
msgid "A connection could not be made using the requested protocol {0}."
msgstr ""
"Es konnte keine Verbindung unter Verwendung des Protokolls {0} hergestellt "
"werden."

#: org/postgresql/core/PGStream.java:504
#, java-format
msgid "Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}."
msgstr ""
"Vorzeitiges Ende des Eingabedatenstroms. Es wurden {0} Bytes erwartet, "
"jedoch nur {1} gelesen."

#: org/postgresql/core/PGStream.java:544
#, java-format
msgid "Expected an EOF from server, got: {0}"
msgstr "Vom Server wurde ein EOF erwartet, jedoch {0} gelesen."

#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:30
#, java-format
msgid ""
"Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}"
msgstr ""
"Ungültige UTF-8-Sequenz: Byte {0} der {1} Bytesequenz ist nicht 10xxxxxx: {2}"

#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:63
#, java-format
msgid "Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}"
msgstr ""
"Ungültige UTF-8-Sequenz: {0} Bytes wurden verwendet um einen {1} Bytewert zu "
"kodieren: {2}"

#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:100
#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:127
#, java-format
msgid "Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}"
msgstr "Ungültige UTF-8-Sequenz: das erste Byte ist {0}: {1}"

#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:132
#, java-format
msgid "Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}"
msgstr ""
"Ungültige UTF-8-Sequenz: Der letzte Wert ist außerhalb des zulässigen "
"Bereichs: {0}"

#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:147
#, java-format
msgid "Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}"
msgstr "Ungültige UTF-8-Sequenz: der letzte Wert ist ein Ersatzwert: {0}"

#: org/postgresql/core/types/PGBigDecimal.java:63
#: org/postgresql/core/types/PGBoolean.java:62
#: org/postgresql/core/types/PGByte.java:63
#: org/postgresql/core/types/PGDouble.java:64
#: org/postgresql/core/types/PGFloat.java:64
#: org/postgresql/core/types/PGInteger.java:61
#: org/postgresql/core/types/PGLong.java:62
#: org/postgresql/core/types/PGNumber.java:62
#: org/postgresql/core/types/PGShort.java:58
#: org/postgresql/core/types/PGString.java:73
#, java-format
msgid "Cannot convert an instance of {0} to type {1}"
msgstr "Die Typwandlung für eine Instanz von {0} nach {1} ist nicht möglich."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:55
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:66
msgid "The driver does not support SSL."
msgstr "Der Treiber unterstützt SSL nicht."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:93
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:122
msgid ""
"Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that "
"the postmaster is accepting TCP/IP connections."
msgstr ""
"Verbindung verweigert. Überprüfen Sie die Korrektheit von Hostnamen und der "
"Portnummer und dass der Datenbankserver TCP/IP-Verbindungen annimmt."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:108
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:136
msgid "The connection attempt failed."
msgstr "Der Verbindungsversuch schlug fehl."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:147
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:159
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:174
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:186
msgid "The server does not support SSL."
msgstr "Der Server unterstützt SSL nicht."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:172
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:199
msgid "An error occured while setting up the SSL connection."
msgstr "Beim Aufbau der SSL-Verbindung trat ein Fehler auf."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:221
#, java-format
msgid "Connection rejected: {0}."
msgstr "Verbindung abgewiesen: {0}."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:239
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:262
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:282
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:299
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:325
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:352
msgid ""
"The server requested password-based authentication, but no password was "
"provided."
msgstr ""
"Der Server verlangt passwortbasierte Authentifizierung, jedoch wurde kein "
"Passwort angegeben."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:306
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:375
#, java-format
msgid ""
"The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured "
"the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that "
"it is using an authentication scheme supported by the driver."
msgstr ""
"Der Authentifizierungstyp {0} wird nicht unterstützt. Stellen Sie sicher, "
"dass die Datei ''pg_hba.conf'' die IP-Adresse oder das Subnetz  des Clients "
"beinhaltet und dass der Client ein Authentifizierungsschema nutzt, das vom "
"Treiber unterstützt wird."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:312
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:350
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:381
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:424
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:470
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:479
msgid "Protocol error.  Session setup failed."
msgstr "Protokollfehler.  Die Sitzung konnte nicht gestartet werden."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:340
#, java-format
msgid "Backend start-up failed: {0}."
msgstr "Das Backend konnte nicht gestartet werden: {0}."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:417
msgid "An unexpected result was returned by a query."
msgstr "Eine Abfrage lieferte ein unerwartetes Resultat."

#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:57
#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:79
#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:86
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:58
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:82
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:89
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:96
#: org/postgresql/core/v3/CompositeParameterList.java:37
#: org/postgresql/core/v3/SimpleParameterList.java:50
#: org/postgresql/core/v3/SimpleParameterList.java:57
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2448
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSetMetaData.java:639
#, java-format
msgid "The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}."
msgstr ""
"Der Spaltenindex {0} ist ausserhalb des gültigen Bereichs. Anzahl Spalten: "
"{1}."

#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:144
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:155
#: org/postgresql/core/v3/SimpleParameterList.java:147
#, java-format
msgid "No value specified for parameter {0}."
msgstr "Für den Parameter {0} wurde kein Wert angegeben."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:72
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:337
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:385
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:431
#, java-format
msgid "Expected command status BEGIN, got {0}."
msgstr "Statt des erwarteten Befehlsstatus BEGIN, wurde {0} empfangen."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:78
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:437
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1755
#, java-format
msgid "Unexpected command status: {0}."
msgstr "Unerwarteter Befehlsstatus: {0}."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:118
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:129
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:174
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:369
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:214
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:353
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:475
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:487
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:564
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1465
msgid "An I/O error occured while sending to the backend."
msgstr "Eingabe/Ausgabe-Fehler {0} beim Senden an das Backend."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:170
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:225
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:236
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:560
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:618
#, java-format
msgid "Unknown Response Type {0}."
msgstr "Die Antwort weist einen unbekannten Typ auf: {0}."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:429
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:471
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1291
msgid "Ran out of memory retrieving query results."
msgstr "Nicht genügend Speicher beim Abholen der Abfrageergebnisse."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:593
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1567
#, java-format
msgid "Unable to interpret the update count in command completion tag: {0}."
msgstr ""
"Der Updatecount aus der Kommandovervollständigungsmarkierung(?) {0} konnte "
"nicht interpretiert werden."

#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:70
msgid "Zero bytes may not occur in string parameters."
msgstr "Stringparameter dürfen keine Nullbytes enthalten."

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:208
msgid "Unable to bind parameter values for statement."
msgstr "Der Anweisung konnten keine Parameterwerte zugewiesen werden."

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:822
#, java-format
msgid ""
"Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or "
"incorrect length specifications on InputStream parameters."
msgstr ""
"Die Nachrichtenlänge {0} ist zu groß. Das kann von sehr großen oder "
"inkorrekten Längenangaben eines InputStream-Parameters herrühren."

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1348
#, java-format
msgid ""
"The server''s client_encoding parameter was changed to {0}. The JDBC driver "
"requires client_encoding to be UNICODE for correct operation."
msgstr ""
"Der Parameter ''client_encoding'' wurde auf dem Server auf {0} verändert. "
"Der JDBC-Treiber setzt für korrektes Funktionieren die Einstellung UNICODE "
"voraus."

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1355
#, java-format
msgid ""
"The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver "
"requires DateStyle to begin with ISO for correct operation."
msgstr ""
"Der Parameter ''Date Style'' wurde auf dem Server auf {0} verändert. Der "
"JDBC-Treiber setzt für korrekte Funktion voraus, daß ''Date Style'' mit "
"''ISO'' beginnt."

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1410
msgid "The driver currently does not support COPY operations."
msgstr "Der Treiber unterstützt derzeit keine COPY-Operationen."

#: org/postgresql/ds/PGPoolingDataSource.java:410
msgid "DataSource has been closed."
msgstr "Die Datenquelle wurde geschlossen."

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:119
msgid "This PooledConnection has already been closed."
msgstr "Diese PooledConnection ist bereits geschlossen worden."

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:305
msgid ""
"Connection has been closed automatically because a new connection was opened "
"for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed."
msgstr ""
"Die Verbindung wurde automatisch geschlossen, da entweder eine neue "
"Verbindung für die gleiche PooledConnection geöffnet wurde, oder die "
"PooledConnection geschlossen worden ist.."

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:305
msgid "Connection has been closed."
msgstr "Die Verbindung wurde geschlossen."

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:463
msgid "Statement has been closed."
msgstr "Die Anweisung wurde geschlossen."

#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:77
#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:124
#, java-format
msgid "Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer."
msgstr ""
"Der Fastpath-Aufruf {0} gab kein Ergebnis zurück, jedoch wurde ein Integer "
"erwartet."

#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:219
#, java-format
msgid "The fastpath function {0} is unknown."
msgstr "Die Fastpath-Funktion {0} ist unbekannt."

#: org/postgresql/geometric/PGbox.java:84
#: org/postgresql/geometric/PGcircle.java:84
#: org/postgresql/geometric/PGcircle.java:93
#: org/postgresql/geometric/PGline.java:82
#: org/postgresql/geometric/PGlseg.java:79
#: org/postgresql/geometric/PGpoint.java:85
#, java-format
msgid "Conversion to type {0} failed: {1}."
msgstr "Die Umwandlung in den Typ {0} schlug fehl: {1}."

#: org/postgresql/geometric/PGpath.java:83
#, java-format
msgid "Cannot tell if path is open or closed: {0}."
msgstr ""
"Es konnte nicht ermittelt werden, ob der Pfad offen oder geschlossen ist: "
"{0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Array.java:91
#, java-format
msgid "The array index is out of range: {0}"
msgstr "Der Arrayindex ist außerhalb des gültigen Bereichs: {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Array.java:138
msgid "Multi-dimensional arrays are currently not supported."
msgstr "Mehrdimensionale Arrays werden derzeit nicht unterstützt."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Array.java:165
#, java-format
msgid "The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}."
msgstr ""
"Der Arrayindex {0} ist außerhalb des gültigen Bereichs. Es gibt {1} Elemente."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2BlobClob.java:180
msgid "LOB positioning offsets start at 1."
msgstr "Positionsoffsets für LOBs beginnen bei 1. "

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2BlobClob.java:184
#, java-format
msgid "PostgreSQL LOBs can only index to: {0}"
msgstr "LOBs in PostgreSQL können nur auf {0} verweisen."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:204
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:240
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:259
#: org/postgresql/jdbc2/TypeInfoCache.java:156
#: org/postgresql/jdbc2/TypeInfoCache.java:192
msgid "No results were returned by the query."
msgstr "Die Abfrage lieferte kein Ergebnis."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:218
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:287
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:309
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2476
msgid "A result was returned when none was expected."
msgstr "Die Anweisung lieferte ein Ergebnis obwohl keines erwartet wurde."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:411
#, java-format
msgid "Failed to create object for: {0}."
msgstr "Erstellung des Objektes schlug fehl für: {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:462
#, java-format
msgid "Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}"
msgstr ""
"Die für den Datentyp {1} verantwortliche Klasse {0} konnte nicht geladen "
"werden."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:553
msgid ""
"Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction."
msgstr ""
"Die Nur-Lesen-Eigenschaft einer Transaktion kann nicht während der "
"Transaktion verändert werden."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:729
msgid ""
"Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction."
msgstr ""
"Die Transaktions-Trennungsstufe kann nicht während einer Transaktion "
"verändert werden."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:734
#, java-format
msgid "Transaction isolation level {0} not supported."
msgstr "Die Transaktions-Trennungsstufe {0} ist nicht unterstützt."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:898
msgid "Unable to translate data into the desired encoding."
msgstr "Die Daten konnten nicht in die gewünschte Kodierung gewandelt werden."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2DatabaseMetaData.java:66
msgid ""
"Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog "
"data."
msgstr ""
"Es konnte kein Wert für MaxIndexKeys gefunden werden, da die "
"Systemkatalogdaten fehlen."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2DatabaseMetaData.java:89
msgid "Unable to find name datatype in the system catalogs."
msgstr ""
"In den Systemkatalogen konnte der Namensdatentyp nicht gefunden werden."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:190
msgid ""
"Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is "
"FORWARD_ONLY."
msgstr ""
"Die Operation erfordert ein scrollbares ResultSet, dieses jedoch ist "
"FORWARD_ONLY."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:365
msgid "Unexpected error while decoding character data from a large object."
msgstr ""
"Ein unerwarteter Fehler trat beim Dekodieren von Zeichen aus einem "
"LargeObject (LOB) auf."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:627
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:653
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1819
msgid "Can''t use relative move methods while on the insert row."
msgstr ""
"Relative Bewegungen können in der Einfügezeile nicht durchgeführt werden."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:673
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2626
#, java-format
msgid "Invalid fetch direction constant: {0}."
msgstr "Unzulässige Richtungskonstante bei fetch: {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:687
msgid "Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row."
msgstr ""
"''cancelRowUpdates()'' kann in der Einfügezeile nicht aufgerufen werden."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:707
msgid "Cannot call deleteRow() when on the insert row."
msgstr "''deleteRow()'' kann in der Einfügezeile nicht aufgerufen werden."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:713
msgid ""
"Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call "
"deleteRow() here."
msgstr ""
"Die augenblickliche Position ist vor dem Beginn des ResultSets.  Dort kann "
"''deleteRow()'' nicht aufgerufen werden."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:718
msgid ""
"Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call "
"deleteRow() here."
msgstr ""
"Die augenblickliche Position ist hinter dem Ende des ResultSets.  Dort kann "
"''deleteRow()'' nicht aufgerufen werden."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:723
msgid "There are no rows in this ResultSet."
msgstr "Es gibt keine Zeilen in diesem ResultSet."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:771
msgid "Not on the insert row."
msgstr "Nicht in der Einfügezeile."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:775
msgid "You must specify at least one column value to insert a row."
msgstr ""
"Sie müssen mindestens einen Spaltenwert angeben, um eine Zeile einzufügen."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:965
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2112
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2143
#, java-format
msgid "The JVM claims not to support the encoding: {0}"
msgstr "Die JVM behauptet, die Zeichenkodierung {0} nicht zu unterstützen."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:969
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1012
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1367
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1496
msgid "Provided InputStream failed."
msgstr "Der bereitgestellte InputStream scheiterte."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1082
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2799
msgid "Provided Reader failed."
msgstr "Der bereitgestellte Reader scheiterte."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1150
msgid "Can''t refresh the insert row."
msgstr "Die EInfügezeile kann nicht aufgefrischt werden."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1222
msgid "Cannot call updateRow() when on the insert row."
msgstr "''updateRow()'' kann in der Einfügezeile nicht aufgerufen werden."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1228
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2676
msgid ""
"Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after "
"the end of the results."
msgstr ""
"Das ResultSet kann nicht aktualisiert werden, da es entweder vor oder nach "
"dem Ende der Erebnisse ist."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1501
msgid "ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated."
msgstr ""
"Auf ResultSets, deren Zugriffsart CONCUR_READ_ONLY ist, kann UPDATE nicht "
"angewendet werden."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1580
#, java-format
msgid "No primary key found for table {0}."
msgstr "Für die Tebelle {0} konnte kein Primärschlüssel gefunden werden."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1803
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2635
msgid "Fetch size must be a value greater to or equal to 0."
msgstr "Die Fetch-Größe muss ein Wert größer oder gleich Null sein."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1897
msgid ""
"Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data "
"containing characters that are invalid for the character set the database "
"was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a "
"SQL_ASCII database."
msgstr ""
"Ungültige Zeichendaten.  Das ist höchstwahrscheinlich von in der Datenbank "
"gespeicherten Zeichen hervorgerufen, die in einer anderen Kodierung "
"vorliegen, als die, in der die Datenbank erstellt wurde.  Das häufigste "
"Beispiel dafür ist es, 8Bit-Daten in SQL_ASCII-Datenbanken abzulegen."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1936
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1943
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1976
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1984
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2507
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2515
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2545
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2552
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2572
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2583
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2601
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2619
#: org/postgresql/jdbc2/TimestampUtils.java:232
#, java-format
msgid "Bad value for type {0} : {1}"
msgstr "Unzulässiger Wert für den Typ {0} : {1}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2365
#, java-format
msgid "The column name {0} was not found in this ResultSet."
msgstr "Der Spaltenname {0} wurde in diesem ResultSet nicht gefunden."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2430
msgid ""
"ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must "
"select only one table, and must select all primary keys from that table. See "
"the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details."
msgstr ""
"Das ResultSet kann nicht aktualisiert werden.  Die Abfrage, die es erzeugte, "
"darf nur eine Tabelle und muss darin alle Primärschlüssel auswählen. Siehe "
"JDBC 2.1 API-Spezifikation, Abschnitt 5.6 für mehr Details."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2442
msgid "This ResultSet is closed."
msgstr "Dieses ResultSet ist geschlossen."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2455
msgid "ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next."
msgstr ""
"Das ResultSet ist nicht richtig positioniert. Eventuell muß ''next'' "
"aufgerufen werden."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:236
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:279
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:329
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2435
msgid ""
"Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement."
msgstr ""
"Abfragemethoden, die einen Abfragestring annehmen, können nicht auf ein "
"PreparedStatement angewandt werden."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:243
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:262
msgid "Multiple ResultSets were returned by the query."
msgstr "Die Abfrage ergab mehrere ResultSets."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:362
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:366
msgid "A CallableStatement was executed with nothing returned."
msgstr "Ein CallableStatement wurde ausgeführt ohne etwas zurückzugeben."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:374
msgid "A CallableStatement was excecuted with an invalid number of parameters"
msgstr ""
"Ein CallableStatement wurde mit einer falschen Anzahl Parameter ausgeführt."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:402
#, java-format
msgid ""
"A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of "
"type {1} however type {2} was registered."
msgstr ""
"Eine CallableStatement-Funktion wurde ausgeführt und der Rückgabewert {0} "
"war vom Typ {1}. Jedoch wurde der Typ {2} dafür registriert."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:558
msgid "Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0."
msgstr "Die maximale Zeilenzahl muß ein Wert größer oder gleich Null sein."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:600
msgid "Query timeout must be a value greater than or equals to 0."
msgstr "Das Abfragetimeout muß ein Wert größer oder gleich Null sein."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:664
msgid "The maximum field size must be a value greater than or equal to 0."
msgstr "Die maximale Feldgröße muss ein Wert größer oder gleich Null sein."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1088
msgid "Unknown Types value."
msgstr "Unbekannter Typ."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1332
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1457
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2770
#, java-format
msgid "Invalid stream length {0}."
msgstr "Ungültige Länge des Datenstroms: {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1363
#, java-format
msgid "The JVM claims not to support the {0} encoding."
msgstr "Die JVM behauptet, die Zeichenkodierung {0} nicht zu unterstützen."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1538
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2700
#, java-format
msgid "Unknown type {0}."
msgstr "Unbekannter Typ {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1659
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1665
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1671
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1677
#, java-format
msgid "Cannot cast an instance of {0} to type {1}"
msgstr "Die Typwandlung für eine Instanz von {0} nach {1} ist nicht möglich."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1680
#, java-format
msgid "Unsupported Types value: {0}"
msgstr "Unbekannter Typ: {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1732
#, java-format
msgid ""
"Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() "
"with an explicit Types value to specify the type to use."
msgstr ""
"Der in SQL für eine Instanz von {0} zu verwendende Datentyp kann nicht "
"abgeleitet werden. Benutzen Sie ''setObject()'' mit einem expliziten Typ, um "
"ihn festzulegen."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1780
msgid ""
"This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' "
"to declare one."
msgstr ""
"Diese Anweisung deklariert keinen OUT-Parameter. Benutzen Sie '{' ?= "
"call ... '}' um das zu tun."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2314
#, java-format
msgid "Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}."
msgstr ""
"Unzulässige Syntax für ein Funktions- oder Prozedur-Escape an Offset {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2364
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2378
#, java-format
msgid ""
"Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was "
"made."
msgstr ""
"Ein Parameter des Typs {0} wurde registriert, jedoch erfolgte ein Aufruf get"
"{1} (sqltype={2})."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2392
msgid ""
"A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, "
"<some type>) was made."
msgstr ""
"Ein CallableStatement wurde deklariert, aber kein Aufruf von "
"''registerOutParameter(1, <some type>)'' erfolgte."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2424
msgid "This statement has been closed."
msgstr "Die Anweisung wurde geschlossen."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2483
msgid "Too many update results were returned."
msgstr "Zu viele Updateergebnisse wurden zurückgegeben."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2512
#, java-format
msgid ""
"Batch entry {0} {1} was aborted.  Call getNextException to see the cause."
msgstr ""
"Batch-Eintrag {0} {1} wurde abgebrochen.  Rufen Sie ''getNextException'' "
"auf, um die Ursache zu erfahren."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2740
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2829
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2869
msgid "Unexpected error writing large object to database."
msgstr ""
"Beim Schreiben eines LargeObjects (LOB) in die Datenbank trat ein "
"unerwarteter Fehler auf."

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:128
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:140
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:152
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:201
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:238
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:262
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:287
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:311
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:323
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:347
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:375
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:384
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:394
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:403
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:412
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:421
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:430
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:439
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:448
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:457
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:466
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:475
#, java-format
msgid "{0} function takes one and only one argument."
msgstr "Die {0}-Funktion erwartet nur genau ein Argument,"

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:164
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:188
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:250
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:299
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:493
#, java-format
msgid "{0} function takes two and only two arguments."
msgstr "Die {0}-Funktion erwartet genau zwei Argumente."

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:178
msgid "rand function only takes zero or one argument(the seed)."
msgstr ""
"Die Funktion ''rand'' erwartet kein oder genau ein Argument (den ''seed'')."

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:225
#, java-format
msgid "{0} function takes four and only four argument."
msgstr "Die {0}-Funktion erwartet genau vier Argumente."

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:277
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:337
#, java-format
msgid "{0} function takes two or three arguments."
msgstr "Die {0}-Funktion erwartet zwei oder drei Argumente."

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:357
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:366
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:484
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:502
#, java-format
msgid "{0} function doesn''t take any argument."
msgstr "Die {0}-Funktion akzeptiert kein Argument."

#: org/postgresql/jdbc2/TimestampUtils.java:334
msgid ""
"Infinite value found for timestamp/date. This cannot be represented as time."
msgstr ""
"Für den Zeitstempel oder das Datum wurde der Wert ''unendlich'' angefunden. "
"Dies kann nicht als Zeit repräsentiert werden."

#: org/postgresql/jdbc2/TypeInfoCache.java:110
#, java-format
msgid "The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject."
msgstr "Die Klasse {0} implementiert nicht ''org.postgresql.util.PGobject''."

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:59
#, java-format
msgid "Unknown ResultSet holdability setting: {0}."
msgstr "Unbekannte Einstellung für die Haltbarkeit des ResultSets: {0}."

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:95
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:126
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:160
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:181
msgid "Server versions prior to 8.0 do not support savepoints."
msgstr "Der Server unterstützt keine Rettungspunkte vor Version 8."

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:97
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:128
msgid "Cannot establish a savepoint in auto-commit mode."
msgstr "Ein Rettungspunkt kann im Modus ''auto-commit'' nicht erstellt werden."

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:352
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:400
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:448
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:138
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:164
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:189
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:233
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:276
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:320
msgid "Returning autogenerated keys is not supported."
msgstr "Die Rückgabe automatisch generierter Schlüssel wird nicht unterstützt,"

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLParameterMetaData.java:82
#, java-format
msgid "The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}."
msgstr ""
"Der Parameterindex {0} ist außerhalb des gültigen Bereichs. Es gibt {1} "
"Parameter."

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:39
#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:51
#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:67
msgid "Cannot reference a savepoint after it has been released."
msgstr ""
"Ein Rettungspunkt kann nicht angesprochen werden, nach dem er entfernt wurde."

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:43
msgid "Cannot retrieve the id of a named savepoint."
msgstr "Die ID eines benamten Rettungspunktes kann nicht ermittelt werden,"

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:55
msgid "Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint."
msgstr "Der Name eines namenlosen Rettungpunktes kann nicht ermittelt werden."

#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:140
msgid "Failed to initialize LargeObject API"
msgstr "Die LargeObject-API konnte nicht initialisiert werden."

#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:172
#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:200
msgid "Large Objects may not be used in auto-commit mode."
msgstr ""
"LargeObjects (LOB) dürfen im Modus ''auto-commit'' nicht verwendet werden."

#: org/postgresql/ssl/MakeSSL.java:61
#, java-format
msgid "The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated."
msgstr ""
"Die von {0} bereitgestellte SSLSocketFactory-Klasse konnte nicht "
"instanziiert werden."

#: org/postgresql/util/PGInterval.java:166
msgid "Conversion of interval failed"
msgstr "Die Umwandlung eines Intervalls schlug fehl."

#: org/postgresql/util/PGmoney.java:75
msgid "Conversion of money failed."
msgstr "Die Umwandlung eines Währungsbetrags schlug fehl."

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:58
#, java-format
msgid "Exception: {0}"
msgstr "Exception: {0}."

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:59
msgid "Stack Trace:"
msgstr "Stack-Trace:"

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:61
msgid "End of Stack Trace"
msgstr "Ende des Stack-Traces."

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:69
#, java-format
msgid "Exception generating stacktrace for: {0} encountered: {1}"
msgstr "Beim Erstellen eines Stack-Traces für {0} trat eine Exceptin auf: {1}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:154
#, java-format
msgid "Detail: {0}"
msgstr "Detail: {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:159
#, java-format
msgid "Hint: {0}"
msgstr "Hinweis: {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:162
#, java-format
msgid "Position: {0}"
msgstr "Position: {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:165
#, java-format
msgid "Where: {0}"
msgstr "Wobei: {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:171
#, java-format
msgid "Internal Query: {0}"
msgstr "Interne Abfrage: {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:174
#, java-format
msgid "Internal Position: {0}"
msgstr "Interne Position: {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:180
#, java-format
msgid "Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}"
msgstr "Ort: Datei: {0}, Routine: {1}, Zeile: {2}."

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:183
#, java-format
msgid "Server SQLState: {0}"
msgstr "Server SQLState: {0}"

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:91
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:131
msgid "Invalid flags"
msgstr "Ungültige Flags"

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:94
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:134
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:316
msgid "xid must not be null"
msgstr "Die xid darf nicht null sein."

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:97
msgid "Connection is busy with another transaction"
msgstr "Die Verbindung ist derzeit mit einer anderen Transaktion beschäftigt."

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:103
msgid "suspend/resume and join not implemented"
msgstr "Anhalten/Fortsetzen und Join sind nicht implementiert."

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:105
msgid "Transaction interleaving not implemented"
msgstr "Transaktionsinterleaving ist nicht implementiert."

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:137
msgid "tried to call end without corresponding start call"
msgstr ""
"Es wurde versucht, ohne dazugehörigen ''start''-Aufruf ''end'' aufzurufen."

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:141
msgid "suspend/resume not implemented"
msgstr "Anhalten/Fortsetzen ist nicht implementiert."

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:168
msgid ""
"Not implemented: Prepare must be issued using the same connection that "
"started the transaction"
msgstr ""
"Nicht implementiert: ''Prepare'' muss über die selbe Verbindung abgesetzt "
"werden, die die Transaktion startete."

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:172
msgid "Prepare called before end"
msgstr "''Prepare'' wurde vor ''end'' aufgerufen."

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:178
msgid "Server versions prior to 8.1 do not support two-phase commit."
msgstr "Der Server unterstützt keine zweiphasige Bestätigung vor Version 8.1."

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:198
msgid "Error preparing transaction"
msgstr "Beim Vorbereiten der Transaktion trat ein Fehler auf."

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:213
msgid "Invalid flag"
msgstr "Ungültiges Flag."

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:253
msgid "Error during recover"
msgstr "Beim Wiederherstellen trat ein Fehler auf."

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:307
msgid "Error rolling back prepared transaction"
msgstr "Fehler beim Rollback einer vorbereiteten Transaktion."

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:342
msgid ""
"Not implemented: one-phase commit must be issued using the same connection "
"that was used to start it"
msgstr ""
"Nicht implementiert: Die einphasige Bestätigung muss über die selbe "
"Verbindung abgewickelt werden, die verwendet wurde, um sie zu beginnen."

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:346
msgid "commit called before end"
msgstr "''Commit'' wurde vor ''end'' aufgerufen."

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:356
msgid "Error during one-phase commit"
msgstr "Bei der einphasigen Bestätigung trat ein Fehler auf."

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:375
msgid ""
"Not implemented: 2nd phase commit must be issued using an idle connection"
msgstr ""
"Nicht implementiert: Die zweite Bestätigungsphase muss über eine im Leerlauf "
"befindliche Verbindung abgewickelt werden."

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:415
msgid "Heuristic commit/rollback not supported"
msgstr "Heuristisches Commit/Rollback wird nicht unterstützt."

#~ msgid "Unsupported value for stringtype parameter: {0}"
#~ msgstr "Nichtunterstützter Wert für den Stringparameter: {0}"

#~ msgid "Finalizing a Connection that was never closed:"
#~ msgstr "Eine Connection wurde finalisiert, die nie geschlossen wurde:"

#~ msgid "{0} function takes three and only three arguments."
#~ msgstr "Die {0}-Funktion erwartet genau drei Argumente."

#~ msgid "Interval {0} not yet implemented"
#~ msgstr "Intervall {0} ist noch nicht implementiert."

#~ msgid ""
#~ "setNull(i,Types.OTHER) is not supported; use setObject(i,nullobject,Types."
#~ "OTHER) instead."
#~ msgstr ""
#~ "''setNull(i, Types.OTHER)'' wird nicht unterstützt; benutzen Sie "
#~ "stattdessen ''setObject(i, nullobject, Types.OTHER)''."

#~ msgid ""
#~ "setObject(i,null) is not supported. Instead, use setNull(i,type) or "
#~ "setObject(i,null,type)"
#~ msgstr ""
#~ "''setObejct(i, null)'' ist nicht unterstützt. Benutzen Sie ''setNull(i, "
#~ "type)'' oder ''setObject(i, null, type)'' stattdessen."

#~ msgid ""
#~ "Cannot call setXXX(1, ..) on a CallableStatement.  This is an output that "
#~ "must be configured with registerOutParameter instead."
#~ msgstr ""
#~ "''setXXX(1, ..)'' kann auf einem CallableStatement nicht aufgerufen "
#~ "werden. Diese Ausgabe muss stattdessen mit ''registerOutParameter'' "
#~ "konfiguriert werden."

#~ msgid ""
#~ "PostgreSQL only supports a single OUT function return value at index 1."
#~ msgstr ""
#~ "PostgreSQL unterstützt auf dem Index 1 nur einen einzigen Rückgabewert "
#~ "für die OUT-Funktion."

#, fuzzy
#~ msgid "Conversion of box failed: {0}."
#~ msgstr "Konnte »{0}« nicht in Typ »box« umwandeln"

#, fuzzy
#~ msgid "Conversion of circle failed: {0}."
#~ msgstr "Konnte »{0}« nicht in Typ »circle« umwandeln"

#, fuzzy
#~ msgid "Conversion of line failed: {0}."
#~ msgstr "Konnte »{0}« nicht in Typ »line« umwandeln"

#, fuzzy
#~ msgid "Conversion of point failed: {0}."
#~ msgstr "Konnte »{0}« nicht in Typ »point« umwandeln"

#, fuzzy
#~ msgid "No results where returned by the query."
#~ msgstr "Die Abfrage ergab kein Ergebnis."

#, fuzzy
#~ msgid "Bad byte: {0}"
#~ msgstr "Ungültiges Format für Byte: {0}"

#, fuzzy
#~ msgid "Bad short: {0}"
#~ msgstr "Ungültiges Format für Short: {0}"

#, fuzzy
#~ msgid "Bad int: {0}"
#~ msgstr "Ungültiges Format für Long: {0}"

#, fuzzy
#~ msgid "Bad long: {0}"
#~ msgstr "Ungültiges Format für Long: {0}"

#, fuzzy
#~ msgid "Bad BigDecimal: {0}"
#~ msgstr "Ungültiges Format für BigDecimal: {0}"

#, fuzzy
#~ msgid "Bad float: {0}"
#~ msgstr "Ungültiges Format für Float: {0}"

#, fuzzy
#~ msgid "Bad double: {0}"
#~ msgstr "Ungültiges Format für Double: {0}"

#, fuzzy
#~ msgid "Bad date: {0}"
#~ msgstr "Ungültiges Format für Byte: {0}"
